Перевод текста песни La Maffia - Léo Ferré

La Maffia (оригинал)

Tant pis si t’es dans la débine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ça fait des p’tits efforts
Méfi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche
Et te v’là riche
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ça indispose, mais c’est à cause
De ça qu’t’es dans l’pétrin
Méfi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme
Si t’es un homme
Personn' n’en a rien su
Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton métier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des «ixe», avec des «ixe»
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, à Coquatrix

мафия (перевод)

Жаль, если у тебя проблемы
Вы должны были быть в мафии
немой
Две копейки
И у тебя была твоя неудача
Пока ты играешь мужчину
Ты делаешь это со мной, зашитым золотом
Ты просто яблоко
Потому что настоящие мужчины
Это требует небольших усилий
Остерегайтесь дешевой мафии
У тебя хорошее место на заводе
Дело не в том, что тебе нравится мандолина.
Но мафия ей нравится!
Чтобы лучше смазывать бутерброды
И фигня твоя грудь
Должен знать, как играть в пинту
А мафия ей нравится!
Плохо, если ты внизу постера
Вы должны были быть в мафии
Маленький совет
И ты богат
С таким именем!
Пока вы принимаете позы
Вы даже не в каталоге
Это расстраивает, но это потому, что
Что у тебя проблемы
Осторожно, мафия возвращается
Ты не Хосе и не Кармен
Когда ты поешь, это богемно
И мафии это не нравится!
Ты тащишь свои мелодии
Вдоль Длинной Сены
Плюнув на тех, кто тебе мешает
И мафии это не нравится!
Жаль, если ты умрешь на свободе
Лучше умереть в мафии
С кроваткой
В карете
И шелковые крокмуши
Пока ты уходишь в сумме
Ты уходишь, как никогда не приходил
Маленький ластик
Если вы мужчина
Никто не знал об этом
Посмотрите на парня, который режет себя
Запряженный двумя боевыми конями
Вслед за воющей собакой
К его любви, к его любви
И мафия в бегах
Автомобиль в аренду под плиту
Это не похоже на тягу
Это никогда не день, это никогда не день
Если ты поешь мою песню
Чтобы сделать свою звездную работу
Вам просто нужно вычеркнуть то, что вас беспокоит
С "иксами", с "иксами"
Или подпевать
Бред, который нравится богатым
Так ты будешь на афише
К Кокватрикс, к Кокватрикс