Перевод текста песни Comme un rat dans l'coin - Fabe

Comme un rat dans l'coin (оригинал)

À croire qu’j’suis sourd, la vie se venge et m’en met plein la vue.
C’est un peu comme si j'étais puni, chaque jour que dieu fait, mon histoire
pourrit…
J’essaye de faire la part des choses ici-bas, tu sais la routine,
Marcher droit, mais y’a pas moyen ici, la rue c’est comme une maladie,
Le seul problème c’est qu’il n’y a que là qu’on trouve des pharmacies.
Alors j’vais voir mon docteur, sur l’ordonnance
Il m’a prescrit d’avoir mal au coeur.
Avec un code de l’honneur complètement falsifié.
J’sais plus à qui me fier, j’suis fait…
Refrain
Comme un rat dans l’coin, j’te jure ça craint,
Le vice me court après même quand j’essaye de faire le bien.
Fait comme un rat dans l’coin, t’as vu c’est malsain,
J’essaye de m’y faire, mais j’crois bien qu’y a pas moyen…
Parfois, j’craque.
J’aimerais bien faire des confidences.
Mais si j’me laisse aller, j’ai plus aucune chance d'être dans la danse.
Je reste seul dans ma tête, les mecs se balancent, se vendent
Comme des «savonnettes».
Tu sais j’suis bien conscient qu’ici on s’entre-tue,
Que les renois et les rabes-a pour un rien on s’tape dessus.
Et que la France rigole quand elle voit ça,
Et qu’est-ce que tu veux que j’te dise moi, hein ?!
C’est facile de faire la morale, de faire le fier,
Tu pars en concert, mais qui est-ce qui a mal?
Tu vois du pays, des femmes à la tété, hier, j’ai encore vu ton clip, bravo,
Tu sais franchement, ça m’fait plaisir pour toi.
Ça fera voir aux petits que quand on veut on peut quand on a la foi.
Ça fait partie des choses que je sais mais que j’peux pas expliquer,
j’suis bloqué…
Refrain
Dégueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace,
C’est plus comme à l'époque où j’avais l’impression d'être classe
Aujourd’hui j’sais qu’j’suis dans l’faux, j’aimerais lutter
J’ai plus de force, j’crois qu’j’suis un zéro.
J’ai plus la volonté d’avant.
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien, toi tu m’comprends !
Avant, quand tu m’disais ça, j’rigolais, t'étais en vélo et moi j’roulais en cabriolet…
Mais le temps passe demain j’sais pas c’que je’ferais,
J’sais pas où j’serais, j’sais pas où j’suis et d’ailleurs j’sais pas c’que
j’fais.
Tu sais, j’ai plus la force en vérité il m’a lâché.
Mais c’est moi qui lui
court après…
Refrain

(перевод)

Поверить, что я глухой, жизнь мстит и изумляет меня.
Это как будто меня наказывают, каждый день, что делает Бог, моя история
гниет…
Я пытаюсь разобраться во всем здесь внизу, ты знаешь рутину,
Иди прямо, но здесь нет пути, улица как болезнь,
Проблема только в том, что там одни аптеки.
Так что я иду к своему врачу, по рецепту
Он прописал мне сердечную боль.
С полностью сфальсифицированным кодексом чести.
Я не знаю, кому больше доверять, я закончил...
хор
Как крыса в углу, клянусь, это отстой
Порок преследует меня, даже когда я стараюсь делать добро.
Делай как крыса в углу, ты видел, что это нездорово,
Я пытаюсь привыкнуть к этому, но я не думаю, что есть способ...
Иногда я ржу.
Я хотел бы довериться.
Но если я позволю себе уйти, у меня больше не будет шанса быть в танце.
Я остаюсь один в своей голове, ниггеры качаются, продают
Как "мыло".
Ты знаешь, я прекрасно знаю, что здесь мы убиваем друг друга,
Что ренуа и рабес-а зря мы на него шлепаем.
И Франция смеется, когда видит это,
И что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, а?!
Легко быть нравственным, гордиться,
Вы идете на концерт, но кому больно?
Видишь страна, женщины в голове, вчера я снова увидела твой клип, поздравляю,
Знаешь честно, я рад за тебя.
Это заставит малышей увидеть, что когда мы хотим, мы можем, когда у нас есть вера.
Это одна из вещей, которые я знаю, но не могу объяснить,
Я застрял...
хор
Отвратительно, я больше не вижу свое лицо в зеркале,
Это больше похоже на те дни, когда я чувствовал себя как класс
Сегодня я знаю, что я не прав, я хотел бы бороться
У меня больше сил, я думаю, что я ноль.
У меня нет воли раньше.
Зло делать легче, чем добро, ты меня понимаешь!
Раньше, когда ты говорил мне это, я смеялся, ты был на велосипеде, а я ехал в кабриолете...
Но время летит, завтра я не знаю, что буду делать,
Я не знаю, где бы я был, я не знаю, где я и, кроме того, я не знаю, что
Я делаю.
Знаешь, у меня уже нет сил, по правде говоря, он меня отпустил.
Но это я
бежит за…
хор