Перевод текста песни Le soir - Fabe

Le soir (оригинал)

T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Que les gangsters et les bandits m’excusent, j’viens pour rapper
J’ai pas d’histoires extraordonaires à raconter, sans m’la raconter
Entre tout ce qui se passe à côté
Et tout ce que j’ai vu dans ma vie c’est sûr
J’pourrais t’en conter
Scorsese, j’aime bien, c’est fascinant
En plus il choisit toujours deux ou trois acteurs hallucinants
C’est ça qu’est bien ou ciné, ils sont tous beaux
Ils sont tous grands
Ils sont tous forts
Ils ne meurent jamais ces salauds
C’est ça le pire mais nos vies c’est pas du 16/9, j’m’appelle Bef'
Par ici c’est pas tous les jours la teuf
On taffe dur, j’t’assure, c’est pas du mytho
Arrête de croire que la gloire ça tombe illico presto
Reste auprès des tiens, apprécie, après c’est trop tard
Ils vont te manquer si tu réussis
C’est notre taf, on l’sait
Alors on se sacrifie
Si il faut que tu le fasses aussi
C’est clair et précis: il faut que tu le saches aussi
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Quand j’pense aux gens que j’aime, des fois, tu vois
J’me dis que je les néglige mais j’suis obligé
J’ai un nouvel album à rédiger
Quand c’est pas ça ou la promo, c’est les concerts, y’a pas d’congés
Et c’est par le taf que ma vie est dirigée
C’est pour ça qu’j’ai du mal à y mêler les sentiments
J’dis ça gentiment, pour être ma femme, franchement attends
Encore un peu de toute façon tu n’es plus à ça près
Fais ce que t’as à faire de ton côté on s’verra après
J’suis célibataire, 37m², Barbès mon pied-à-terre, 27 ans
J’suis plus un enfant.
Je sais c’que j’ai à faire
Et l’air de rien, j’avais des priorités
Et comme la majorité s’en bat les …
Je m’adresse aux minorités
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Ma façon d’envisager l’rap … sans commentaire …
Y’a des jours comme ça, c’est pas toujours comme ça
Et heureusement que dans nos vies, y’a pas qu’des jours comme ça

Le soir (перевод)

Ты видел, как время летит так быстро, что рэп крадет у меня все
Чтобы иметь возможность писать свои истории, ночью я совсем один
Это выбор, который я должен был сделать, я не могу иметь все
И если вы хорошо проводите время, это того стоит
Да простят меня гангстеры и бандиты, я пришел на рэп
У меня нет необычных историй, которые я мог бы рассказать, не рассказывая их себе
Между всем, что происходит дальше
И все, что я видел в своей жизни наверняка
Я мог бы рассказать вам об этом
Скорсезе, мне нравится, это увлекательно
К тому же он всегда выбирает двух-трех замечательных актеров.
Вот что хорошо или кино, они все прекрасны
они все большие
Они все сильные
Они никогда не умирают эти ублюдки
Это самое худшее, но наша жизнь не 16/9, меня зовут Беф.
Здесь не каждый день вечеринка
Мы много работаем, уверяю вас, это не мифос
Хватит верить, что слава падает сразу
Оставайся со своим, наслаждайся, а то поздно
Вы будете скучать по ним, если добьетесь успеха
Это наша работа, мы это знаем
Итак, мы жертвуем собой
Если вы тоже должны это сделать
Это ясно и точно: вы тоже должны это знать
Ты видел, как время летит так быстро, что рэп крадет у меня все
Чтобы иметь возможность писать свои истории, ночью я совсем один
Это выбор, который я должен был сделать, я не могу иметь все
И если вы хорошо проводите время, это того стоит
Когда я думаю о людях, которых люблю, иногда ты видишь
Я говорю себе, что пренебрегаю ими, но я должен
У меня есть новый альбом, чтобы написать
Когда не то и не промо, а концерты, праздников нет
И моя жизнь направлена ​​на работу
Вот почему мне трудно смешивать чувства
Я говорю это красиво, чтобы быть моей женой, честно говоря, подожди
Все равно немного, ты уже не так близко
Делай то, что должен делать на своей стороне, увидимся позже
Я не женат, 37 м², Барбес, мой жилой дом, 27 лет.
Я больше не ребенок.
я знаю, что я должен делать
И воздух ничего, у меня были приоритеты
А так как большинству все равно...
Я говорю с меньшинствами
Ты видел, как время летит так быстро, что рэп крадет у меня все
Чтобы иметь возможность писать свои истории, ночью я совсем один
Это выбор, который я должен был сделать, я не могу иметь все
И если вы хорошо проводите время, это того стоит
Мой взгляд на рэп… без комментариев…
Бывают такие дни, это не всегда так
И к счастью в нашей жизни бывают не только такие дни