Перевод текста песни The House Carpenter (Child, No. 243) - Joan Baez

The House Carpenter (Child, No. 243) (оригинал)

«Well met, well met, my own true love»
«Well met, well met,"cried he
«I've just returned from the salt salt sea
And it’s all for the love of thee»
«I could have married the King’s Daugher dear
And she would have married me
But I refused her crowns of gold
And it’s all for the love of thee»
«You could have married the King’s Daugher dear
I’m sure you are to blame
For I am married to a house carpenter
And he is a fine young man»
«Will you forsake your house carpenter
And come away with me?
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of the salt salt sea»
«If I forsake my house carpenter
And come away with thee
What have you got to maintain me upon
And keep me from poverty?»
«Six ships, six ships are on the sea
Seven more on dry land
A hundred ten bold sailor men
Shall be at your command»
She picked up her sweet littlebabe
Gave it kisses one two three
Saying «you stay right here with the house carpenter
And you keep him good company»
She dressed herself in rich attire
So glorious to behold
And as she rode upon her horse
She shone like glittering gold
They had not out about two weeks
Two weeks or maybe three
When this lady began to weep
And she wept most bitterly
«Tell me why are you weeping so?
Do you weep for your golden store?
I am weeping for my sweet little babe
Who I shall see no more»
They had not been at sea three weeks
three weeks or maybe four
When the ship ite sprang a leak
And it sank to rise no more
Once around spun our gallant ship
Twice around spun she
Three times spun around our gallant ship
Til she sank to the bottom of the sea
«Farewell, farewell, my own true love»
«Farewell, farewell,"cried she
«I have forsaken my house carpenter
Now I’ll die at the bottom of the sea»

The House Carpenter (Child, No. 243) (перевод)

«До встречи, до встречи, моя настоящая любовь»
«Хорошо встретили, хорошо встретили, — воскликнул он.
«Я только что вернулся из соленого соленого моря
И все это ради любви к тебе»
«Я мог бы жениться на дочери короля, дорогая
И она вышла бы за меня замуж
Но я отказался от ее золотых корон
И все это ради любви к тебе»
«Ты мог бы жениться на дочери короля, дорогая
Я уверен, что ты виноват
Ибо я замужем за домашним плотником
И он прекрасный молодой человек»
«Оставишь ли ты своего домашнего плотника
И уйти со мной?
Я отведу тебя туда, где трава зеленеет
На берегу соленого соленого моря»
«Если я оставлю домашнего плотника
И уйти с тобой
Что у тебя есть, чтобы поддерживать меня на
И уберечь меня от бедности?»
«Шесть кораблей, шесть кораблей в море
Еще семь на суше
Сто десять смелых матросов
Будет в вашем распоряжении»
Она взяла свою сладкую малышку
Дал ему поцелуи один два три
Говоря: «Ты останешься здесь с плотником дома
И ты составишь ему хорошую компанию»
Она оделась в богатую одежду
Так славно созерцать
И когда она ехала на своей лошади
Она сияла, как сверкающее золото
Их не было около двух недель
Две недели или, может быть, три
Когда эта дама начала плакать
И горько плакала
«Скажи мне, почему ты так плачешь?
Ты плачешь о своей золотой лавке?
Я плачу о моей милой малышке
Кого я больше не увижу»
Они не были в море три недели
три недели или, может быть, четыре
Когда корабль дал течь
И он утонул, чтобы больше не подниматься
Однажды вокруг закрутился наш бравый корабль
Дважды кружилась она
Трижды закружился вокруг наш бравый корабль
Пока она не опустилась на дно моря
«Прощай, прощай, моя настоящая любовь»
«Прощай, прощай», — воскликнула она.
«Я бросил домашнего плотника
Теперь я умру на дне морском»