Перевод текста песни Skandat Sinne - Siebenbürgen

Skandat Sinne (оригинал)

I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där sökte jag mitt svar
Iakttagen av de döda
Letar jag mig fram
Till porten som för evigt öppnats
Den port som bär mitt namn…
I den pakt som jag nu svurit har
Jag på mina frågor funnit ett svar
Utvald av ödets makter
Förfördes jag av mörkrets krafter
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»
Märkt av döden vandrar jag
Likt en skugga in i de dödas dal
Där döda ögon mig bevakar
Och döda själar aldrig mer vaknar
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»

Скандальные чувства (перевод)

В самом глубоком из лесов
В темноте, как ненависть
В месте, где процветает зло
Там я искал свой ответ
Наблюдаемый мертвыми
С нетерпением жду
К воротам, которые были открыты навсегда
Ворота, носящие мое имя…
В завете я поклялся
Я нашел ответ на свои вопросы
Избранный силами судьбы
Меня соблазнили силы тьмы
Вечно горящий, чтобы получить все
Я буду стоять один навсегда
Вечно горящий, чтобы получить все
Исчезнуть навсегда, чтобы все понять…
«В глухом из лесов
В темноте, как ненависть
В месте, где процветает зло
Там я нашел ответы…
… И никогда больше я не смогу снова путешествовать
Во времена невежества
За знания, которыми я сейчас обладаю
Никогда не давай мне покоя».
Отмеченный смертью, я иду
Как тень в долину мертвых
Где мертвые глаза охраняют меня
И мертвые души никогда больше не проснутся
Вечно горящий, чтобы получить все
Я буду стоять один навсегда
Вечно горящий, чтобы получить все
Исчезнуть навсегда, чтобы все понять…
«В глухом из лесов
В темноте, как ненависть
В месте, где процветает зло
Там я нашел ответы…
… И никогда больше я не смогу снова путешествовать
Во времена невежества
За знания, которыми я сейчас обладаю
Никогда не давай мне покоя».