Перевод текста песни Levande Begravd - Siebenbürgen

Levande Begravd (оригинал)

Jag vaknar förskräckt
Ur dunkla drömmars makt
Förblindad av det mörker
Som mig ur min fattning bragt
Blott alltför hastigt sanning
I allra högsta grad
Mig bringar andlös fasa:
Jag är levande begravd
Utan möjlighet att fly
Kistans slutna sfär
Kväljes jag av fuktig jord
I sanning dömd jag är
Ty vem kan höra mina skrik
En dödens serenad…
Den stumma jorden döljer mig
Levande begravd
«…Jag känner slutet nalkas
Med långa tysta kliv
I ensamhet och tomhet
Försmäktar jag — alltjämt vid liv
Mina fingrar blöder
Kistans lock är sönderklöst
Jag önskar blott av döden
Från min fasa bli förlöst…»
Ty varje frihetstanke
Är skoningslöst futil
I gravens mörker dväljes jag
I Dödens domicil
För evig tid min ande
Gravens fjättrar bär
För alltid fast i dödens kval
Levande begravd jag är

Леванда Бегравд (перевод)

я просыпаюсь в ужасе
От силы темных снов
Ослепленный тьмой
Что вывело меня из-под контроля
Слишком поспешная правда
В очень высокой степени
Приводит меня в ужас:
я похоронен заживо
Без возможности сбежать
Замкнутая сфера гроба
Я задыхаюсь от влажной почвы
Я действительно обречен
Ибо кто может услышать мои крики?
Серенада смерти…
немая земля скрывает меня
Похоронен заживо
«… я чувствую приближение конца
Длинными тихими шагами
В одиночестве и пустоте
Я томлюсь - еще жив
Мои пальцы кровоточат
Крышка гроба сломана
Я желаю только смерти
От ужаса моего избавься…»
Для каждой мысли о свободе
Безжалостно бесполезно
Я живу во мраке могилы
В обители Смерти
Навсегда мой дух
Оковы гробницы медведя
Навсегда застрял в агонии смерти
Заживо похоронен я