Перевод текста песни I Doden Fann Hon Liv - Siebenbürgen

I Doden Fann Hon Liv (оригинал)

Norr om morgataria
Vid fallna skuggors land
Jag möttes av beslöjad död
Och sträckte ut min hand…
Så vandrade jag sakta
Åtföljd av den döde
Som med loja gester
Till min systers grav mig förde…
Där i skuggrik glänta
Strax tigande jag stod
Vid graven där min syster lagts
Till vila nedan fuktig jord…
Hoc situs est dorca
Här vid denna viloplats
Avsedd som den sista
Styrkt av gränslös vrede strax
Jag frilagt hennes kista…
På bädd av convallaria
Som färgats rosenröd
Ty, kistan den var full av blod
Låg dorca, dock ej död…
Så, för vackra dorca
Min syster och min viv
Blev döden icke slutet
Ty, i döden fann hon liv…

В Додене, По Ее Словам, Была Жизнь (перевод)

к северу от моргатарии
В стране падших теней
Меня встретила завуалированная смерть
И протянул руку…
Так что я шел медленно
В сопровождении мертвых
Как с верными жестами
На могилу сестры меня привезли…
Там на тенистой поляне
Просто молчал я стоял
У могилы, где лежала моя сестра
Чтобы отдохнуть под влажной почвой ...
Сайт сухой
Здесь, в этом месте отдыха
Предназначен как последний
Доказано безграничным гневом скоро
Я выставил ее гроб…
На ложе из конвалларии
Как окрашенный в красный цвет розы
Потому что гроб был полон крови
Низкая дорка, но не мертвая…
Итак, для прекрасной дорки
моя сестра и моя жена
Смерть не закончилась
Ибо в смерти она нашла жизнь…