Перевод текста песни I'm Wondering - Stevie Wonder

I'm Wondering (оригинал)

Well,
Don’t you know I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Ooh, Baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby
Jimmy was your sweetie pie
Your precious one
And I knew you used to love
The very ground he walked upon
One day, Jim’s papa told him
Things were looking down
And they packed up everything
They owned and left this little old town
Each tear I dried for you,
The closer our lives grew,
I fell in love it’s true
And you say you love me, too
But, baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering,
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved Jim?
The day you see his face again
Or hear his voice
I don’t want to be a loser
If you have to make a choice
Like a puppet to a string
To you, girl, I’m attached
And I know I’d be in trouble
If he came and took you back
I feel so insecure
In my mind, I can picture
Losing you for sure
And the pain I can’t endure
Oh baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering,
Sure enough, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved Jim?
Ooh Baby
I can’t stop loving you, baby,
I can’t stop loving you, no I can’t stop loving you, baby
I feel so insecure
In my mind, I Can picture
Losing you for sure
And the pain I can’t endure
Baby, I’m worried,
Really, really worried
I wanna make you happy
Really truly happy
Oh baby I’m wondering,
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering …

Мне Интересно (перевод)

Хорошо,
Разве ты не знаешь, что мне интересно
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня Чуть больше, чем ты любила его?
О, детка, мне интересно
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня Чуть больше, чем ты любила его?
О, детка
Джимми был твоим сладким пирогом
Ваш драгоценный
И я знал, что ты любил
Сама земля, по которой он шел
Однажды папа Джима сказал ему
Вещи смотрели вниз
И они упаковали все
Они владели и покинули этот маленький старый город
Каждая слеза, которую я высушил для тебя,
Чем ближе наша жизнь становилась,
Я влюбился, это правда
И ты говоришь, что тоже любишь меня
Но, детка, мне интересно
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня Чуть больше, чем ты любила его?
О, детка, мне интересно,
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня немного больше, чем ты любила Джима?
В тот день, когда ты снова увидишь его лицо
Или услышать его голос
Я не хочу быть неудачником
Если вам нужно сделать выбор
Как марионетка на веревке
К тебе, девочка, я привязан
И я знаю, что у меня будут проблемы
Если он пришел и забрал тебя
Я чувствую себя так неуверенно
В уме я могу представить
Потерять тебя наверняка
И боль, которую я не могу вынести
О, детка, мне интересно
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня Чуть больше, чем ты любила его?
О, детка, мне интересно,
Конечно же, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня немного больше, чем ты любила Джима?
О, детка
Я не могу перестать любить тебя, детка,
Я не могу перестать любить тебя, нет, я не могу перестать любить тебя, детка
Я чувствую себя так неуверенно
На мой взгляд, я могу представить
Потерять тебя наверняка
И боль, которую я не могу вынести
Детка, я волнуюсь,
Очень, очень волнуюсь
Я хочу сделать тебя счастливым
Действительно по-настоящему счастлив
О, детка, мне интересно,
Маленькая девочка, мне интересно
Как я могу заставить тебя любить меня Чуть больше, чем ты любила его?
О, детка, мне интересно
Маленькая девочка, мне интересно…