Перевод текста песни Car tu t'en vas - Sylvie Vartan

Car tu t'en vas (оригинал)

Moi qui t’enlaçais fort
Tout contre moi
Moi qui te serrais si fort
Grisée de joie
Moi qui te sentais toujours à mes côtés
Me voilà seule, seule sans toi, car tu t’en vas
Moi qui te suivais des yeux quand tu marchais
Moi, moi qui n’avais jamais encore pleuré
Moi qui te voyais partir quand je devais rester
Mes yeux en pleurent, pleurent pour toi
Car tu t’en vas
Moi qui te parlais d’un avenir pour deux
Moi qui t’embrassais
Toi seul, toi seul me comprenait
Moi qui souriais toujours avant de nous séparer
Car tu t’en vas
Mes bras sans toi
Mes yeux sans toi
Ma voix sans toi
Me rendent si triste
Car tu t’en vas

Car tu t'en vas (перевод)

Я, который крепко обнял тебя
все против меня
Я, который держал тебя так крепко
Опьяненный радостью
Я, который всегда чувствовал тебя рядом со мной
Здесь я один, один без тебя, ведь ты уходишь
Я, который следил за тобой глазами, когда ты шел
Я, я, кто никогда раньше не плакал
Я, который видел, как ты уходишь, когда мне пришлось остаться
Мои глаза плачут об этом, плачут о тебе
Потому что ты уходишь
Я, который говорил тебе о будущем на двоих
Я, который поцеловал тебя
Только ты, только ты меня понял
Я, который всегда улыбался, прежде чем мы расстались
Потому что ты уходишь
мои руки без тебя
мои глаза без тебя
мой голос без тебя
Сделай меня таким грустным
Потому что ты уходишь