Перевод текста песни Aquí Me Quedaré - Pablo Milanés

Aquí Me Quedaré (оригинал)

Yo me quedo valdría repetirlo
Para aquellos que no lo oyeron bien
Y para otros que aún eran unos niños
Y su amor y su orgullo clamaban por nacer
Pero ahora no quiero recordar esas cosas
Que día a día se palpan si salgo a recorrer
Esas tierras que bolívar soñaba
Que desde mi ventana yo soñaba también
Yo me quedo porque ya he comprobado
Que una risa vale más que un millón
Ya no quiero hacer comparaciones
Sólo veo las regiones que el maestro soñó
Yo me quedo para ver el futuro
Construyendo lo que canto y amé
Como un faro que ilumina tus noches
Solitario y seguro, aquí me quedaré
Yo me quedo con todas esas cosas
Que hoy lucen más hermosas
Sin traicionar mi fe
Aquí yacen mis abuelos y mis padres
Aquí yacerán mis huesos
Porque no voy a morir en tierra extraña
Así somos como seres humanos
Hoy nos equivocamos
Mañana rectificar sin claudicar
Yo me quedo
Y te lo digo cantando
Y si tú quieres bailando también
No me voy a poner pesado y reflexivo
Cuando te diga lo que siente por aquí
Casi un pueblo entero
Lleno de obreros, de estudiantes, de mujeres
Que siguen siendo las más bellas

Aquí Me Quedaré (перевод)

Я бы остался, стоило бы повторить
Для тех, кто не расслышал
И для других, которые были еще детьми
И его любовь и его гордость взывали к рождению
Но теперь я не хочу вспоминать эти вещи
Что день за днём они ощущаются, если я выхожу гулять
Те земли, о которых мечтал Боливар
Что из моего окна я тоже мечтал
Я остаюсь, потому что я уже подтвердил
Что смех стоит больше миллиона
Я больше не хочу сравнивать
Я вижу только те края, о которых мечтал мастер
Я остаюсь, чтобы увидеть будущее
Создание того, что я пою и люблю
Как маяк, который освещает ваши ночи
Одинокий и безопасный, здесь я останусь
Я храню все эти вещи
Сегодня они выглядят красивее
Не предавая своей веры
Здесь лежат мои бабушка и дедушка и мои родители
Здесь будут лежать мои кости
Потому что я не собираюсь умирать в чужой стране
Вот такие мы люди
сегодня мы ошиблись
Завтра исправить, не сдаваясь
Я останусь
И я говорю тебе петь
И если ты тоже хочешь танцевать
Я не собираюсь становиться тяжелым и рефлексивным
Когда я говорю вам, что я чувствую здесь
Почти целый город
Полный рабочих, студентов, женщин
кто по-прежнему самый красивый