Перевод текста песни Live It Up - Sheryl Crow

Live It Up (оригинал)

You get hijacked, waitin' at the bus stop
By Jesus, who’s workin' at the pawn shop
You skate by, barely in the picture
But never far from the lens
You’d never risk it, inherently self-conscious
So twisted, restin' on your haunches
So mystic, paintin' in a poncho
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
You get worked up, jammed and overloaded
Your time’s up, before you even know it
You can’t stop, working on the outcome
You’re hawkin' your latest sins
Put on your backpack, take a trip to nowhere
You’re sidetracked, on your way to somewhere
You wind up right back where you started
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
No reason to worry, even if it isn’t goin' our way
Forget about tomorrow, because all we really have is today
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
Get it right this time
Alright

Live It Up (перевод)

Вас угнали, ждите на автобусной остановке
Иисусом, который работает в ломбарде
Вы скользите мимо, едва на картинке
Но никогда не далеко от объектива
Вы бы никогда не рискнули, по своей сути застенчивый
Так искривлено, отдыхаешь на корточках
Так мистически, рисуешь в пончо.
Вам лучше подготовиться
Все хотят хорошо провести время
Живи так, как будто времени не осталось
Как будто завтра не наступит
Живи так, как будто времени не осталось
И нет времени убивать
Живи так, как будто времени не осталось
И не осталось времени брать взаймы
Почему бы нам не попытаться сделать это правильно на этот раз
На этот раз сделай все правильно
Вы работаете, застреваете и перегружаетесь
Ваше время вышло, прежде чем вы даже это знаете
Нельзя останавливаться, работая на результат
Ты говоришь о своих последних грехах
Наденьте рюкзак, отправляйтесь в путешествие в никуда
Вы отвлеклись, на пути куда-то
Вы возвращаетесь к тому, с чего начали
Вам лучше подготовиться
Все хотят хорошо провести время
Живи так, как будто времени не осталось
Как будто завтра не наступит
Живи так, как будто времени не осталось
И нет времени убивать
Живи так, как будто времени не осталось
И не осталось времени брать взаймы
Почему бы нам не попытаться сделать это правильно на этот раз
На этот раз сделай все правильно
Нет причин для беспокойства, даже если это не наш путь
Забудьте о завтрашнем дне, потому что все, что у нас есть, это сегодня.
Живи так, как будто времени не осталось
Как будто завтра не наступит
Живи так, как будто времени не осталось
И нет времени убивать
Живи так, как будто времени не осталось
И не осталось времени брать взаймы
Почему бы нам не попытаться сделать это правильно
Почему бы нам не попытаться сделать это правильно
Почему бы нам не попытаться сделать это правильно на этот раз
На этот раз сделай все правильно
На этот раз сделай все правильно
Хорошо