Перевод текста песни Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) - Helena Vondráčková

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (оригинал)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já:
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já.
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám…

(перевод)

Ты только тень, только тень, только звук, который умирает,
ты менее одинок / ты только один на коленях, ты напрасно ждешь зелени /
чем ключ, который ничего не открывает.
Эта жизнь бесполезна только кажется
так что давай и скажи, как я:
У меня есть, у меня всегда есть куда пойти,
что дать, что взять
и поэтому я улыбаюсь.
У меня есть, у меня всегда есть куда пойти,
у меня есть причина жить
и какое счастье я знаю.
Ты один в углу, где горе, только горе тебя сбивает с ног,
почему ты хочешь плыть один / ты бродишь один, еще один, ты хочешь плыть вечно, ты не знаешь куда /
как лодка, которая ничего не несет.
Эта жизнь бесполезна только кажется
так давай и скажи, как я.
У меня есть, у меня всегда есть куда пойти,
что дать, что взять
и поэтому я улыбаюсь.
У меня есть, у меня всегда есть куда пойти,
у меня есть причина жить
и какое счастье я знаю.
У меня есть, у меня есть, мне всегда есть куда пойти,
что дать, что взять
и поэтому я улыбаюсь.
У меня есть, у меня всегда есть куда пойти,
у меня есть причина жить
и какое счастье я знаю.
У меня есть, у меня есть, мне всегда есть куда пойти,
что дать, что взять
так я улыбаюсь…