Перевод текста песни Bad Boy - Rick Springfield

Bad Boy (оригинал)

I woke up from the drink I had
The room was dark and suddenly began to swirl
I should of heeded mother’s words
She said she’d heard it said you were a naughty girl
But what does a mother know
That we really need to know
And what would she say if she knew
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
I looked out as the sun came up
I shook my head and said I really should be gone
I grabbed my shoes and daily news
And walked out in the heat beneath the summer sun
But father was there outside with no place to run and hide
He looked most upset as he said «Where've you been?»
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
But what if she’d walked in and caught us
Do you think she’d have been shocked
The way that she talked you’d think I was a daughter
Anyway the door was locked
I know that mother disagrees
But I would really like to see you again
And if you want to see me too
Then meet me in the bushes at the river bend
And no one will find us out
'Cause no one will be about
But still I can hear them all say
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go

(перевод)

Я проснулся от выпитого
В комнате было темно и вдруг начало кружиться
Я должен был прислушаться к словам матери
Она сказала, что слышала, что ты была непослушной девочкой
Но что знает мать
Что нам действительно нужно знать
И что бы она сказала, если бы знала
На на на на ты просто плохой мальчик
Кто кто кто
На на на на они сведут тебя с ума, мальчик
Кто кто кто
Но мама, какой путь
Я выглянул, когда взошло солнце
Я покачал головой и сказал, что мне действительно нужно уйти
Я взял обувь и ежедневные новости
И вышел в жару под летним солнцем
Но отец был снаружи, и ему некуда было бежать и прятаться.
Он выглядел очень расстроенным, когда сказал: «Где ты был?»
На на на на ты просто плохой мальчик
Кто кто кто
На на на на они сведут тебя с ума, мальчик
Кто кто кто
Но мама, какой путь
Но что, если бы она вошла и поймала нас
Как вы думаете, она была бы шокирована
По тому, как она говорила, можно было подумать, что я дочь
В любом случае дверь была заперта
Я знаю, что мать не согласна
Но я бы очень хотел увидеть тебя снова
И если ты тоже хочешь меня увидеть
Тогда встретимся в кустах у излучины реки
И никто нас не найдет
Потому что никто не будет рядом
Но все же я слышу, как они все говорят
На на на на ты просто плохой мальчик
Кто кто кто
На на на на они сведут тебя с ума, мальчик
Кто кто кто
Но мама, какой путь