Перевод текста песни Splitska princeza - Zabranjeno pušenje

Splitska princeza (оригинал)

S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.

Сплитская принцесса (перевод)

С цветами в руках, с розами
Я смотрел на нашу маленькую квартиру
радостные вести, дорогая, я несу
сегодня счастливый день
На столе только сообщение
Я хорошо знаю эту рукопись
ты говоришь, что больше не можешь быть со мной
для нас конец лучше
Счастье больше не стучится в мою дверь
потому что моего ребенка больше нет
счастье больше не стучится в мою дверь
любовь больше не живет здесь
В маленькой комнате в Подстране
где мы спрятались
на столе только сообщение
Я знаю, ты уходишь
Вы говорите, что папа очень ревнив
потому что я люблю бестимат я пит
Вы говорите, что у папы есть мужчина
с кем ты будешь счастливее
Ссылка
Счастье больше не стучится в мою дверь
потому что моего ребенка больше нет
счастье больше не стучится в мою дверь
любовь больше не живет здесь
Мои дни - песчаные башни
мои ночи беззвездны
ведь я знаю, что он живет где-то без снов
моя принцесса из Сплита
Я бежал по улице как сумасшедший
Я долго искал тебя
Сплит был пуст и пустын
и я жду чуда
Ссылка