Перевод текста песни Back at Camp Granada (Hello Muddah Hello Faddah revisited) - Allan Sherman

Back at Camp Granada (Hello Muddah Hello Faddah revisited) (оригинал)

Hello muddah, hello fadduh
I am back at Camp Grenada
And I’m writing you this letter
Just to say my compound fracture’s getting better
No one here knows where my trunk is
And my bunk is where the skunk is
And the food this year’s improving
All the little black things in it are not moving
Our camp nurse is quite a swimmer
She says swimming makes you slimmer
Her name’s Mrs. Pellagrini
Have you ever seen a whale in a bikini?
All the bathrooms have such thin doors
Gee I’d wish they’d move them indoors
We’re all tired of Mother Goose here
So next Friday night they’re having Lenny Bruce here
Let me stay, oh muddah, fadduh
Let me stay I love Grenada
Every night the campfire’s really keen
Oh ma please send some unguintine
Let me stay, out here in
Muddah nature’s land
And tiptoe through the tulips grand
To leave would be a shame
Besides, I’d miss the poker game
Please don’t worry, fadduh, muddah
I’ll take care of little brudduh
He plays ball here and he rows here
And I hope they teach him how to blow his nose here
He wakes up half past six hand
Goes directly to the quicksand
He was lonely, now he’s better
He’s like all of us except his bed is wetter

(перевод)

Привет мудда, привет фадду
Я вернулся в лагерь Гренада
И я пишу тебе это письмо
Просто чтобы сказать, что мой сложный перелом поправляется
Здесь никто не знает, где мой сундук
И моя койка там, где скунс
И еда в этом году улучшается
Все маленькие черные штучки в нем не двигаются
Наша лагерная медсестра умеет плавать
Она говорит, что плавание делает вас стройнее
Ее зовут миссис Пеллагрини.
Вы когда-нибудь видели кита в бикини?
Во всех ванных такие тонкие двери
Я бы хотел, чтобы они переместили их в помещение
Мы все устали от Матушки Гусыни
Итак, в следующую пятницу вечером у них здесь Ленни Брюс.
Позволь мне остаться, о мудда, фадду
Позвольте мне остаться, я люблю Гренаду
Каждую ночь у костра очень жарко
О, ма, пожалуйста, пришлите немного unguintine
Позвольте мне остаться, здесь, в
Земля природы Мудда
И на цыпочках через тюльпаны грандиозные
Уйти было бы стыдно
Кроме того, я бы скучал по игре в покер
Пожалуйста, не волнуйтесь, фаддух, муддах
Я позабочусь о маленьком брудду
Здесь он играет в мяч и гребет здесь
И я надеюсь, что они научат его здесь сморкаться
Он просыпается в половине седьмого
Идет прямо в зыбучие пески
Он был одинок, теперь ему лучше
Он такой же, как и все мы, только его постель мокрее