Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La dernière minute, исполнителя - Carla Bruni. Песня из альбома A l'Olympia, в жанре Иностранная авторская песняLa Dernière Minute(оригинал) | Последняя минута(перевод на русский) |
| Quand j'aurai tout compris, | Когда я всё пойму |
| tout vécu d'ici-bas, | О моем жизненном пути, |
| Quand je serai si vieille, | Когда стану такой старой, |
| que je ne voudrai plus de moi, | Что уже не буду собой, |
| Quand la peau de ma vie | Когда моя жизнь |
| sera creusée de routes, | Будет изрезана дорогами, |
| Et de traces et de peines, | Следами страданий, |
| et de rires et de doutes, | Смеха и сомнений, |
| Alors je demanderai | Тогда я попрошу |
| juste encore une minute | Еще одну минуту. |
| - | - |
| Quand il n'y aura plus rien | Когда не останется ничего, |
| qui chavire et qui blesse, | Что волнует или ранит, |
| Et quand même les chagrins | Когда даже печаль |
| auront l'air d'une caresse, | Будет похожа на ласку, |
| Quand je verrai ma mort | Когда я увижу смерть |
| juste au pied de mon lit, | У своей постели, |
| Que je la verrai sourire | И увижу, как она усмехается |
| de ma si petite vie, | Над моей никчемной жизнью, |
| Je lui dirai | Я скажу ей: |
| "Еcoute ! Laisse-moi juste une minute" | «Послушай! Дай мне еще одну минуту...» |
| - | - |
| Juste encore minute, | Всего одну минуту, |
| juste encore minute, | Всего одну минуту, |
| Pour me faire une beauté | Чтобы привести себя в порядок, |
| ou pour une cigarette, | Или выкурить одну сигарету, |
| Juste encore minute, | Всего еще одну минуту, |
| juste encore minute, | Всего одну минуту, |
| Pour un dernier frisson, | Для последнего вздоха, |
| ou pour un dernier geste, | Последнего жеста, |
| Juste encore minute, | Всего еще одну минуту, |
| juste encore minute, | Всего одну минуту, |
| Pour ranger les souvenirs | Чтобы собрать все воспоминания |
| avant le grand hiver, | Перед вечной зимой, |
| Juste encore une minute | Всего одну минуту |
| sans motif et sans but | Без причины, без цели... |
| - | - |
| Puisque ma vie n'est rien, | Если моя жизнь — ничто, |
| alors je la veux toute. | Я хочу получить ее целиком, |
| Tout entière, tout à fait | Всю целиком, окончательно, |
| et dans toutes ses déroutes, | Со всеми ее поражениями, |
| Puisque ma vie n'est rien, | Если моя жизнь — ничто, |
| alors j'en redemande, | Я снова попрошу, |
| Je veux qu'on m'en rajoute, | Я хочу, чтоб мне добавили |
| Soixante petites secondes | Шестьдесят секунд |
| pour ma dernière minute. | Моей последней минуты... |
| - | - |
| Tic tac tic tac tic tac | Тик так тик так тик так... |
| - | - |
La dernière minute(оригинал) |
| Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas |
| Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi |
| Quand la peau de ma vie sera creusée de routes |
| Et de traces et de peines, et de rires et de doutes |
| Alors je demanderai juste encore une minute… |
| Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse |
| Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse |
| Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit |
| Que je la verrai sourire de ma si petite vie |
| Je lui dirai «écoute ! |
| Laisse-moi juste une minute…» |
| Juste encore minute, juste encore minute |
| Pour me faire une beauté ou pour une cigarette |
| Juste encore minute, juste encore minute |
| Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste |
| Juste encore minute, juste encore minute |
| Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver |
| Juste encore une minute… sans motif et sans but |
| Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute |
| Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes |
| Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande |
| Je veux qu’on m’en rajoute |
| Soixante petites secondes pour ma dernière minute |
| Tic tac tic tac tic tac |
В последнюю минуту(перевод) |
| Когда я все пойму, все проживу отсюда внизу |
| Когда я состарюсь, я больше не хочу себя |
| Когда кожа моей жизни будет изрыта дорогами |
| И следы и печали, и смех и сомнения |
| Так что я спрошу еще одну минуту ... |
| Когда больше нечего опрокинуть и повредить |
| И когда даже печали покажутся лаской |
| Когда я вижу свою смерть прямо у изножья моей кровати |
| Что я увижу ее улыбку в моей такой маленькой жизни |
| Я скажу ему: «Слушай! |
| Дай мне минутку…» |
| Еще одна минута, еще одна минута |
| Для макияжа или для сигарет |
| Еще одна минута, еще одна минута |
| Для последнего трепета или для последнего жеста |
| Еще одна минута, еще одна минута |
| Чтобы сохранить воспоминания перед большой зимой |
| Еще одна минута... без мотива и без цели |
| Поскольку моя жизнь ничто, я хочу все |
| Целиком, целиком и во всех своих путях |
| Поскольку моя жизнь ничто, я хочу большего |
| я хочу больше |
| Шестьдесят маленьких секунд в последнюю минуту |
| тик-так тик-так тик-так |
Тэги песни: #La Derniere Minute
| Название | Год |
|---|---|
| The Winner Takes It All | 2017 |
| Porque Te Vas | 2020 |
| Moon River | 2017 |
| Quelqu'un m'a dit | 2020 |
| Le plus beau du quartier | 2002 |
| Enjoy The Silence | 2017 |
| Chez Keith et Anita | 2020 |
| Miss You | 2017 |
| Quelque chose | 2020 |
| J'arrive à toi | 2020 |
| Stand By Your Man | 2017 |
| Le petit guépard | 2020 |
| Highway To Hell | 2017 |
| Raphael | 2020 |
| Dolce Francia | 2012 |
| Love Letters | 2017 |
| Crazy ft. Willie Nelson | 2017 |
| L'amour | 2002 |
| You belong to me | 2008 |
| Your Lady | 2020 |