Перевод текста песни Bogota Affair - Kid Creole And The Coconuts

Bogota Affair (оригинал)

You say you saw my love in Bogota
Oh, no, no she in Havana
She got no relative in Bogota
All her people are in Cuba
No, it couldn’t be Carmela
It was some other muchacha
And, as bad as your eyes are
I forgive the mistake
You say you saw my love in Bogota
(Si señor)
That you stopped and you spoke to her
(Si señor)
What was she doing in Bogota
(por favor)
Oh, you promised to lie for her
(Si señor)
Well, if she asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know ignorance is bliss
And, true love is blind
Don’t you hurt me, bro
Shoo shoo
Go, man, go
Shoo shoo
Shoo shoo
If she, if she, if she, if she asked you, asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know, don’t you know ignorance is bliss
I’d rather you lie
Lie
Lie
Lie
Don’t hurt me!
Viste mi amor en Bogota
Oh, no, ella es de Havana
No tiene familia en Bogota
Su familia de Cuba
Mira, no puede ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor en Bogota
(sí, señor)
Para con ella
(si, senor)
Ella te lo de amor en Bogota
(por, favor)
Y prometiste mentir por ella
(si, senor)
Si te pidio no repitelo
(oh, no)
Di me por qué me lo diste
(oh, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
You mas prefiero soñar
(sí, sí seńor)
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day

Боготское дело (перевод)

Вы говорите, что видели мою любовь в Боготе
О, нет, нет, она в Гаване
У нее нет родственников в Боготе
Все ее люди на Кубе
Нет, это не может быть Кармела
Это была какая-то другая мучача
И, как бы ни были плохи ваши глаза
Я прощаю ошибку
Вы говорите, что видели мою любовь в Боготе
(Да, сеньор)
Что ты остановился и заговорил с ней
(Да, сеньор)
Что она делала в Боготе?
(пожалуйста)
О, ты обещал солгать за нее
(Да, сеньор)
Ну, если бы она попросила тебя не говорить об этом
О, тогда зачем ты мне это сказал
Разве ты не знаешь, что невежество - это блаженство
И настоящая любовь слепа
Не делай мне больно, бро
шу шу
Иди, мужик, иди
шу шу
шу шу
Если бы она, если бы она, если бы она, если бы она попросила вас, попросила бы вас не говорить об этом
О, тогда зачем ты мне это сказал
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь, что невежество - это блаженство
Я бы предпочел, чтобы ты солгал
Ложь
Ложь
Ложь
Не делай мне больно!
Viste mi amor в Боготе
О, нет, Элла Эс де Гавана
No tiene familia в Боготе
Семья Кубы
Мира, но puede ser Кармела
Дебе сер отра мучача
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor в Боготе
(Да, сеньор)
Para con ella
(Да, сеньор)
Элла те ло де амор в Боготе
(пор, милость)
Y prometiste mentir por ella
(Да, сеньор)
Si te pidio no repitelo
(о нет)
Di me por qué me lo diste
(О, нет, нет, нет)
Mi amor es ignorancia ciega
(си, си)
You mas prefiero soñar
(си, сеньор)
Если вы знаете что-то, чего я не знаю
О девушке, которую я так люблю
Заткнись
Уходите
Приходите снова в другой день
Если вы знаете что-то, чего я не знаю
О девушке, которую я так люблю
Заткнись
Уходите
Приходите снова в другой день