Перевод текста песни L'Amoureuse - Barbara

L'Amoureuse (оригинал)

Pour toi soudain le gris du ciel n’est plus si gris
Pour toi soudain le poids des jours n’est plus si lourd
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu ris
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu vis
Car te voilà, oui te voilà
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
C’est vrai, alors le gris du ciel n’est plus si gris
C’est vrai, alors le poids des jours n’est plus si lourd
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu ris
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu vis
Car il est là, oui il est là
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
Et puis, soudain, le gris du ciel redevient gris
Et puis soudain le poids des jours redevient lourd
Tout est fini, tout est fini, l’amour se meurt
Il est parti, il est parti et toi, tu pleures
Et c’est fini, oui, c’est fini
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Tellement malheureuse

Влюбленная (перевод)

Для тебя вдруг серый цвет неба уже не такой серый
Для тебя вдруг тяжесть дней уже не так тяжела
Теперь, не зная, почему ты вдруг смеешься
Так что, не зная, почему вдруг ты живешь
Потому что вот ты, да вот ты
влюблена
влюблена
влюблена
такой влюбленный
Правильно, так что серый цвет неба уже не такой серый
Это правда, тогда тяжесть дней не так тяжела
Это правда, так внезапно ты понимаешь, почему ты смеешься
Это правда, так внезапно ты понимаешь, ради чего живешь
Потому что он там, да, он там
влюблена
влюблена
влюблена
такой влюбленный
И вдруг серость неба снова становится серой
И вдруг вес дней снова становится тяжелым
Все кончено, все кончено, любовь умирает
Он ушел, он ушел, и ты плачешь
И все кончено, да, все кончено
несчастный
несчастный
несчастный
несчастный
несчастный
несчастный
такой несчастный