Перевод текста песни Vieni a vedere perchè - Cesare Cremonini

Vieni a vedere perchè (оригинал)

Dico sempre che non cerco amore
che preferisco badare a me:
ma questa non è la verità,
vieni a vedere perché…
Mi vedono sempre ridere
ma questa non è la realtà:
piango ogni notte,
sempre per lei,
vieni a vedere perché…
Dico sempre che odio l’amore
che non mi serve a niente però
prego perché, il Signore lo sa,
che prima o poi lo troverò!
Voglio che tutto intorno ci sia solo la vita per me
Voglio te, notte e giorno, devo convincerti che…
Capirai che il cielo è bello perché
in fondo fa da tetto a un mondo pieno di paure e lacrime
E piangerai, oh altroché!
Ma dopo un po' la vita ti sembrerà più facile,
e così fragile, ricomincerai!
C'è chi rinuncia all’amore
solo perché non ne ha avuto mai
eccomi qua dammelo e poi
ora capisci perché dico sempre che odio l’amore
che non mi serve a niente però
prego perché, il Signore lo sa, che prima o poi lo troverò!
Voglio che, tutto intorno, ci sia solo la vita per me!
Voglio te, fino in fondo, devo convincerti che…
Capirai che il cielo è bello perché
in fondo fa da tetto a un mondo pieno di paure e lacrime…
Oh, e piangerai, oh, altroché!
Ma dopo un po' la vita ti sembrerà più facile,
e così fragile tornerai a vivere!
Dico sempre che non cerco amore,
che preferisco badare a me:
ma questa non è la verità,
vieni a vedere perché…

Приходите посмотреть, почему (перевод)

Я всегда говорю, что не ищу любви
что я предпочитаю заботиться о себе:
но это не правда,
подойди и узнай почему...
Они всегда видят, как я смеюсь
но это не факт:
Я плачу каждую ночь,
всегда для нее,
подойди и узнай почему...
Я всегда говорю, что ненавижу любовь
хотя мне это ни к чему
Я молюсь, потому что, Господь знает,
что рано или поздно я его найду!
Я хочу, чтобы вокруг была только жизнь для меня.
Я хочу тебя, день и ночь, я должен убедить тебя, что...
Вы поймете, что небо прекрасно, потому что
ведь это крыша мира полного страхов и слез
И ты будешь плакать, ну и ладно!
Но через некоторое время жизнь тебе покажется легче,
и так хрупко, ты начнешь снова!
Есть те, кто отказывается от любви
просто потому, что у него никогда не было
вот я даю его мне и тогда
теперь ты понимаешь, почему я всегда говорю, что ненавижу любовь
хотя мне это ни к чему
Я молюсь, потому что, Господь знает, что рано или поздно я его найду!
Я хочу, чтобы вокруг была только жизнь для меня!
Я хочу тебя, до конца, я должен убедить тебя, что...
Вы поймете, что небо прекрасно, потому что
ведь это крыша мира полного страхов и слез...
О, и ты будешь плакать, о, вот оно!
Но через некоторое время жизнь тебе покажется легче,
и такой хрупкой ты вернешься к жизни!
Я всегда говорю, что не ищу любви,
что я предпочитаю заботиться о себе:
но это не правда,
подойди и узнай почему...