Перевод текста песни Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo - Grateful Dead

Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo (оригинал)

On the day when I was born Daddy sat down and cried.
I had the mark just as plain as day;
which could not be denied.
They say that Cain caught Abel rollin' loaded dice;
Ace of Spades behind his ear and him not thinkin' twice.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
If all you got to live for is what you left behind,
Get yourself a powder charge and seal that silver mine.
Lost my boots in transit, baby, pile of smokin' leather.
I nailed a retread to my feet and prayed for better weather.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
They say that when your ship comes in, the first man takes the sails;
What’s the point of callin' shots;
this cue ain’t straight in line.
Cue ball’s made of styrofoam and no one’s got the time.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
Across the Rio Grandeeo, Across the lazy river

Миссисипи Полшага Вверх по Городу Туделу (перевод)

В день, когда я родился, папа сел и заплакал.
У меня была метка так же ясно, как день;
что нельзя было отрицать.
Говорят, что Каин поймал Авеля за игральными костями;
Пиковый туз за его ухом, и он не думает дважды.
Половина шага, Миссисипи, верхняя часть города, тоже привет, детка, я ушел, до свидания
Полчашки Rock and Rye.
Прощай, старое южное небо
Я уже в пути, я в пути.
Если все, ради чего вам нужно жить, это то, что вы оставили позади,
Возьми себе пороховой заряд и запечатай эту серебряную шахту.
Потерял сапоги в пути, детка, куча дымящейся кожи.
Я прибил протектор к ногам и молился о лучшей погоде.
Половина шага, Миссисипи, верхняя часть города, тоже привет, детка, я ушел, до свидания
Полчашки Rock and Rye.
Прощай, старое южное небо
Я уже в пути, я в пути.
Говорят, что когда прибывает ваш корабль, первый человек поднимает паруса;
Какой смысл делать выстрелы;
эта реплика не прямолинейна.
Биток сделан из пенопласта, и ни у кого нет времени.
Половина шага, Миссисипи, верхняя часть города, тоже привет, детка, я ушел, до свидания
Полчашки Rock and Rye.
Прощай, старое южное небо
Я уже в пути, я в пути.
Через Рио-Грандео, через ленивую реку