Перевод текста песни Y'en a marre - Léo Ferré

Y'en a marre (оригинал)

En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n’aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y’en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y’en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l’Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y’en a marre
Y’a quelque temps monsieur Franco
À peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y’en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y’en a marre… Y’en a marre…
Qu’est-c' quell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r’filer vos puces
La vie est courte et y’en a qu’une
Qu’est-c' qu’ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D’ailleurs au train où ell’s' cavalent
Faudrait p' têt' consulter vos fiches
Qu’est-c' qu’ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c’rise
C’est p' têt' des poires c’est p' têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch’mise
Y’en a marre… Y’en a marre
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c’est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y’en a marre
Qu’on vive à Paris ou à Rio
Qu’on soit enceinte ou bien en carte
Qu’on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c’est pas d' la tarte
Y’en a marre
Mais p’têt' qu’un jour le crucifié
Lach’ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’en a marre …

Надоело. (перевод)

Вместе с вашими налогами
Вы можете поднять свое пиво
Однажды у тебя будет только кожа
Господа ребята из министерств
я сыт по горло
Вместе с нашими печалями
Вы можете подготовить свои слезы
Однажды мы сделаем наш хлеб
В ваших проблемах с нашим оружием
я сыт по горло
В то же время, как наши братья
Кого готовят в мире
Пересмотреть все свои машины
Остальные из нас считают ваши секунды
Надоело... Надоело...
Некоторое время назад Христофор Колумб
Вера в открытие Америки
Встречается в хлопке
Белые люди играют с дубиной
я сыт по горло
Некоторое время назад мистер Франко
О вишневом времени
Снял всех птиц
Кто пел о земле обетованной
я сыт по горло
Мистер Эйнштейн подальше от оружия
Полагая работать на него в одиночку
Обнаруженные уравнения
Кто упадет на наши лица
Надоело... Надоело...
Что, черт возьми, луна сделала с тобой
Хотите дать ему свои фишки
Жизнь коротка и есть только одна
Что сделали с тобой звезды
Чтобы прясть свои батоны
Кроме того, в поезде, где она едет
Может быть, вам следует проконсультироваться с вашими файлами
Что они сделали с вами, мужчины
Чтобы дать им кризис
Это нежные груши, это нежные яблоки
Но хотя бы оставьте им рубашку
Я сыт по горло ... Я сыт по горло
Мы живем, мы едим, а потом умираем
Вы не находите это очаровательным
И этого достаточно для нашего счастья
И ко всем нашим бедам
я сыт по горло
Живем ли мы в Париже или в Рио
Будь мы беременны или на карте
Будь мы без одного или полны fafiots
Общество не торт
я сыт по горло
Но, может быть, однажды распятый
Lach'ra его гвозди и его шипы
Его искупление и весь пакет
И приходите кричать в наши руины
Надоело... Надоело...
Устал от этого...