Перевод текста песни Ruthless Queen - Kayak

Ruthless Queen (оригинал)

With a quivering voice you spoke the word
Shadow came between us, sharp as a sword
Gone is my gladness and vanished my pride 'cause luck didn’t stay on our side
Leaped in luxury, I cried for the moon but the game is out, it all ended too
soon
Awakening came as the belt from the blue
At last from a sheen to be true
Oh my ruthless queen, you would steal the treasure of my dream
It’s the twinkle in your eyes that took me by surprise
Oh my ruthless queen, I just can’t accept our love has been
I bear you no malice, you show no remorse
Love is dead and gone, it was no endless source
Your sudden leave was the finishing stroke, considering everything grow
Oh my ruthless queen (Oh my ruthless queen), you would steal the treasure of my dream (Treasure of my dream)
It’s the twinkle in your eyes (Twinkle) that took me by surprise (Take a dream
my ruthless queen)
Oh my ruthless queen, I just can’t accept our love has been
Pease don’t tell (Pease don’t tell me) me you couldn’t care less (You couldn’t
care less)
Well I feel like a ship in distress (I feel like a ship in distress)
Oh my ruthless queen, I just can’t accept our love has been
I can’t bear to see you go but it’s all part of the show you perform
Letting romance fade little by little, our love was precious but too brittle
Oh my ruthless queen (Oh my ruthless queen), you would steal the treasure of my dream
It’s the twinkle in your eyes (Twinkle) that took me by surprise (Take a dream
my ruthless queen)
Oh my ruthless queen, I just can’t accept our love has been
Pease don’t tell (Pease don’t tell me) me you couldn’t care less (You couldn’t
care less)
Well I feel like a ship in distress (I feel like a ship in distress)
Oh my ruthless queen, I just can’t accept our love has been

(перевод)

Дрожащим голосом вы произнесли слово
Между нами встала тень, острая, как меч.
Ушла моя радость и исчезла моя гордость, потому что удача не осталась на нашей стороне
Вскочил в роскоши, я плакал о луне, но игра закончилась, все тоже закончилось
скоро
Пробуждение пришло как пояс из ниоткуда
Наконец-то от блеска, чтобы быть правдой
О, моя безжалостная королева, ты украла бы сокровище моей мечты
Меня удивил блеск в твоих глазах
О, моя безжалостная королева, я просто не могу смириться с тем, что наша любовь
Я не держу на тебя зла, ты не проявляешь угрызений совести
Любовь умерла и ушла, это не был бесконечный источник
Ваш внезапный уход был завершающим штрихом, учитывая, что все растет
О моя безжалостная королева (О моя безжалостная королева), ты бы украла сокровище моей мечты (Сокровище моей мечты)
Это мерцание в твоих глазах (Мерцание), которое застало меня врасплох (Возьми мечту
моя безжалостная королева)
О, моя безжалостная королева, я просто не могу смириться с тем, что наша любовь
Пожалуйста, не говорите (пожалуйста, не говорите мне) мне, вам все равно (вы не могли
беспечный)
Ну, я чувствую себя кораблем, терпящим бедствие (я чувствую себя кораблем, терпящим бедствие)
О, моя безжалостная королева, я просто не могу смириться с тем, что наша любовь
Я не могу видеть, как ты уходишь, но это все часть шоу, которое ты исполняешь
Позволяя романтике постепенно угасать, наша любовь была драгоценной, но слишком хрупкой
О моя безжалостная королева (О моя безжалостная королева), ты бы украла сокровище моей мечты
Это мерцание в твоих глазах (Мерцание), которое застало меня врасплох (Возьми мечту
моя безжалостная королева)
О, моя безжалостная королева, я просто не могу смириться с тем, что наша любовь
Пожалуйста, не говорите (пожалуйста, не говорите мне) мне, вам все равно (вы не могли
беспечный)
Ну, я чувствую себя кораблем, терпящим бедствие (я чувствую себя кораблем, терпящим бедствие)
О, моя безжалостная королева, я просто не могу смириться с тем, что наша любовь