Перевод текста песни La mémoire neuve - Dominique A

La mémoire neuve (оригинал)

Ma mémoire m’a, m’a déserté, enfin je vais profiter
De tout sans rien en regretter, affranchi de lendemains, du souvenir
Fatalement ça n’a pas duré, la mémoire m’est revenue
Mais j’ai l’intuition que ce n'était, pas la mienne que je retrouvais
À mesure que me gagnaient quelques souvenirs je doutais
Qu’ils m’aient un jour appartenu, eux qui défilaient sans parler
Mais comme ils pesaient moins que rien et que cette mémoire n’avait
Nulle trace de jour faste ou mauvais, à merveille elle me conviendrait
Moi qui la croyait calme, au moment ou elle s’accrochait
À moi je crus qu’elle saurait m'épargner les rancoeurs et le vin mauvais
Et aujourd’hui j’accuse encore le coup, elle m’a bien eu
Elle m’a, bien sûr, depuis tout dévoilé du passé lourd qui m’incombait
Ma vraie mémoire reparaîtrait, elle rirait bien fort de moi
L’autre en tous cas, bien arrimée, parraine chacun de mes pas
Et je ne me reconnais pas, le dos courbe et les yeux baissés
Ces yeux qui balaient le plancher, sans doute pour la première fois.

Новая память (перевод)

Моя память покинула меня, наконец, я буду наслаждаться
Обо всем, ни о чем не жалея, освободившись от завтрашнего дня, от воспоминаний
Неизбежно это длилось недолго, ко мне вернулась память
Но у меня такое чувство, что это не было, не мое, что я нашел
Когда я получил некоторые воспоминания, я сомневался
Что они когда-то принадлежали мне, те, кто шествовал молча
Но так как они весили меньше, чем ничего и эта память не имела
Ни следа хорошего или плохого дня, это идеально подошло бы мне
Я, который думал, что она спокойна, когда она цеплялась
Для меня я верил, что она знает, как избавить меня от обиды и плохого вина
И сегодня я снова виню это, она меня хорошо
С тех пор она, конечно, раскрыла все тяжелое прошлое, которое было на мне.
Моя настоящая память снова появится, она будет громко смеяться надо мной.
Другой, в любом случае, хорошо закрепленный, спонсирует каждый мой шаг.
И я не узнаю себя, моя спина выгнута, а глаза опущены
Эти глаза сканируют пол, наверное, впервые.