Перевод текста песни Pères - Dominique A

Pères (оригинал)

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître

Отцы (перевод)

Наши отцы взяли это на себя после того, как мы прибыли
Даже если бы они защищались от него, даже если бы они приняли
Они видели, как мы закончили еду для них
Кто-то посмеялся, кто-то не смог
Наши отцы обижались на нас даже на тех, кто не хотел
Сделайте нас ответственными и даже тех, кто думал
После того, что они давно хотели, чтобы мы были
Однажды за этим столом заканчивая трапезу
Их жены таскали нас, цепляли за руку
Мигающие глаза любви, чтобы они не были забыты
Как будто можно забыть эти глаза
Эти губы на краю, которые обрушились на нас
Эти губы наши отцы достигли только издалека
Поскольку мы были здесь, так как мы сделали все
Брать вещи из их рук одну за другой
С этим алиби ничего не видя вообще
Наши отцы никогда не ненавидели нас
Привязаны любовью, чтобы простить нам все
И даже когда это было слишком, мы слишком присутствовали
Они не слишком боролись, прежде чем исчезнуть
И в таком стирании исчезли наши отцы
И когда мы поняли, мы посмотрели на землю
Кто бы ничего не плюнул, мы смотрели на наших матерей
Мы никогда не видели так далеко от нас
Мы смотрели, как они изо всех сил пытались вызвать в воображении
Эти люди, какими они были до нашего прибытия
Прежде чем они сядут, чтобы узнать нас лучше
Чтобы хорошенько взглянуть на нас, прежде чем мы исчезнем