Перевод текста песни Au revoir mon amour - Dominique A

Au revoir mon amour (оригинал)

Ça fait bientôt une heure
Que tu es arrivée
Que je t’ai vue t’asseoir
À côté
Ça fait bientôt une heure
Sans oser te parler
Et soudain il arrive
Et vous vous en allez
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
C’est une autre aujourd’hui
Qui s’avance vers moi
C’est une autre et c’est toi
Qui me passe à côté
C’est un nouveau visage
Dont les yeux sont fermés
Qui ne veut pas me connaître
Ni m’aimer
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
Où peux-tu te trouver
Aujourd’hui ou es-tu
Prête à ne pas me voir
Où es-tu?
Te prépares-tu chez toi
À ne pas me rencontrer
Ou bien à m’ignorer
Où es-tu?
À plus tard mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
À plus tard mon amour
Nous avons tout le temps
Je ne suis pas pressé
Peut-être mon amour
Mieux vaut ne pas s’aimer
Qu’un jour ne plus s’aimer

Прощай, любовь моя (перевод)

Прошло почти час
что вы прибыли
Что я видел, как ты садишься
В сторону
Прошло почти час
Не смея говорить с тобой
И вдруг приходит
И ты уходишь
Прощай моя любовь
Может в другой день
Может быть, еще год
Прощай моя любовь
Жизнь не закончилась
Жизнь не прошла
Сегодня другой
кто идет ко мне
Это другой и это ты
Кто проходит мимо меня
Это новое лицо
Чьи глаза закрыты
Кто не хочет знать меня
И не люби меня
Прощай моя любовь
Может в другой день
Может быть, еще год
Прощай моя любовь
Жизнь не закончилась
Жизнь не прошла
Где вы можете найти себя
Сегодня где ты
Готов не видеть меня
Где ты?
ты готовишь дома?
не встречайся со мной
Или игнорировать меня
Где ты?
Увидимся позже моя любовь
Может в другой день
Может быть, еще год
Увидимся позже моя любовь
У нас все время
я не нахожусь в спешке
может быть, моя любовь
Лучше не любить друг друга
Что в один прекрасный день больше не любить друг друга