Перевод текста песни Monochrome - Yann Tiersen, Dominique A

Monochrome (оригинал)

Anyway, I can try anything
It’s the same circle that leads to nowhere
And i’m tired now.
Anyway, i’ve lost my face, my dignity, my look,
Everything is gone
And i’m tired now.
But don’t be scared, if found a good job
And I go to work every day
On my old bicycle you loved.
I am piling up some unread books under my bed
And I really think
I’ll never read again.
No concentration, just a white disorder
Everywhere around me, you know
I’m so tired now.
Don’t worry I often go to dinners and parties
With some old friends
Who care for me,
Take me back home and stay.
Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Sometimes I search an event or something
To remind me,
But i’ve really got nothing in mind.
Sometimes I open the windows and listen to people
Walking in the down streets.
There is a life out there.
But don’t be scared, I found a good job
And I go to work every day
On my old bicycle you loved.
Anyway, I can try anything
It’s the same circle that leads to nowhere
And i’m tired now.
Anyway, i’ve lost my face, my dignity, my look,
Everything is gone gone
And i’m tired now.
Don’t worry I often go to dinners and parties
With some old friends
Who care for me,
Take me back home and stay.
Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me

Монохромный (перевод)

В любом случае, я могу попробовать что угодно
Это тот же круг, который ведет в никуда
И я устал сейчас.
Так или иначе, я потерял свое лицо, свое достоинство, свой взгляд,
Все ушли
И я устал сейчас.
Но не пугайтесь, если нашли хорошую работу
И я хожу на работу каждый день
На моем старом велосипеде, который ты любил.
Я складываю несколько непрочитанных книг под свою кровать
И я действительно думаю
больше никогда не буду читать.
Нет концентрации, просто белый беспорядок
Везде вокруг меня, ты знаешь
Я так устал.
Не волнуйся, я часто хожу на обеды и вечеринки
С некоторыми старыми друзьями
Кто заботится обо мне,
Отвези меня домой и останься.
Монохромные полы, монохромные стены,
Только отсутствие рядом со мной,
Ничего, кроме тишины вокруг меня.
Монохромная квартира, монохромная жизнь,
Только отсутствие рядом со мной,
Ничего, кроме тишины вокруг меня.
Иногда я ищу событие или что-то в этом роде
Чтобы напомнить мне,
Но я действительно ничего не имею в виду.
Иногда я открываю окна и слушаю людей
Прогулка по нижним улицам.
Там есть жизнь.
Но не бойся, я нашел хорошую работу
И я хожу на работу каждый день
На моем старом велосипеде, который ты любил.
В любом случае, я могу попробовать что угодно
Это тот же круг, который ведет в никуда
И я устал сейчас.
Так или иначе, я потерял свое лицо, свое достоинство, свой взгляд,
Все ушло
И я устал сейчас.
Не волнуйся, я часто хожу на обеды и вечеринки
С некоторыми старыми друзьями
Кто заботится обо мне,
Отвези меня домой и останься.
Монохромные полы, монохромные стены,
Только отсутствие рядом со мной,
Ничего, кроме тишины вокруг меня.
Монохромная квартира, монохромная жизнь,
Только отсутствие рядом со мной,
Ничего, кроме тишины вокруг меня