Перевод текста песни Une seule corde - -M-

Une seule corde (оригинал)

Y avait qu’une corde à la guitare
Que j’ai trouvé dans un grenier
Entre les malles et les placards
Les châles et les toiles d’araignée
Y avait qu’une corde à la guitare
J’ai appris à l’apprivoiser mais
Cette corde quelque part
Après tout, ça suffisait
Pour jouer des notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Petites pelotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Quand sur la ville, il pleut
J’ai mis des mots un peu plus tard
Aux mélodies qu’elle m’a soufflé
Je les ai chanté au hasard
Ces petits poèmes camouflés
Ces quelques notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Fragiles et falotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Aussi bleues que tes yeux
Une petite corde sur une guitare
Oubliée au fond d’un grenier
Peut-elle effacer ton cafard
Et consoler le monde entier?

Одна веревка (перевод)

На гитаре была только одна струна
Который я нашел на чердаке
Между сундуками и шкафами
Шали и паутинки
На гитаре была только одна струна
Я научился приручать его, но
Эта веревка где-то
Ведь этого было достаточно
Воспроизведение бегущих и плавающих нот
В этом сером океане страданий и скуки
Что иногда жизнь
Несколько заметок
Маленькие шарики
Хотя, может быть, достаточно
Чтобы победить время
И так много посвящаю тебе
И так много синих песен
Когда в городе идет дождь
я чуть позже вставлю слова
На мелодии, которые она мне шептала
Я пел их наугад
Эти маленькие замаскированные стихи
Те несколько нот, которые бегут и плывут
В этом сером океане страданий и скуки
Что иногда жизнь
Несколько заметок
Хрупкий и слабый
Хотя, может быть, достаточно
Чтобы победить время
И так много посвящаю тебе
И так много синих песен
Синий, как твои глаза
Маленькая струна на гитаре
Забытый в задней части чердака
Может ли она стереть твоего таракана
И утешить весь мир?