Перевод текста песни Un monstre à Paris - -M-

Un monstre à Paris (оригинал)

Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge
Ce chapeau
Je cache mon cœur
Sous ma carapace
J’ai bien trop peur
Qu’il ne se lasse
Qu’il ne se casse
J’ai lu dans le journal
Écrit en lettre capitales
Un monstre à Paris
Je suis à part
Je suis à part
Je suis apparemment, à part
Rue à Paris vers minuit
Un monstre à Paris
Je cache ma peine
Sur ces mélodies
Sur ces quelques notes
Qui sauvent ma vie
Je cache mes espoirs
Je les dissimule
J’ai bien trop peur
Qu’ils ne s’envolent
Car je suis
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris

Монстр в Париже (перевод)

Я прячу свой свет — как звезду под вуалью
Под этим плащом, ночи выткана тень
В алой петле шарфа, как след от печали,
В изгибе шляпы — полумрак и день.
Я скрываю сердце — в панцире, как жемчужину,
Под собственной броней, как камень в реке,
Мне ведом ужас — он зимней стужей чуждому
Что сердце утомится, канет во мраке.
Что сердце опустится, хрупкое, как стекло.
Я в газете читал, меж строк и строк,
Где буквы кричат, как трубы в полночь —
В Париже чудовище — отбросок эпох.
Я в стороне — как луна за стеклянной тучей,
Я в стороне — как тень на пустых мостовых,
Я, видно, чужой, как голос во сне заблудший.
Улица в Париже, в час, когда ночь на исходе,
В Париже чудовище — в городском чердаке.
Я под звуками тайно прячу свою боль,
В этих мелодиях — призрачный шелест надежд,
В этих немногих нотах — спасительный гнёт,
Что вытаскивает меня из зимних вьюг и бед.
Я прячу надежды — как мотыльков в ладони,
Укрыв их от ветра, от глаз за спиной.
Мне слишком страшно — дрожит в унисон
Что все мои грёзы вспорхнут за чертой.
Ведь я —
Чудовище в Париже,
Чудовище в Париже,
Чудовище в Париже