Перевод текста песни Si près si... - -M-

Si près si... (оригинал)

Solitaire, il est tard
J’allume une bougie
Au cœur du temple de ma nuit
Le son qui retentit
Me dit qu’elle est partie
Sur le Nil infini
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Elle a ouvert mes yeux
Elle a fermé les siens
Je la revois soudain
Et comme par magie
Au cœur de sa main
L’espace-temps rétrécit
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Soudain elle me dit
Rebranche ton âme à l’arc-en-ciel
Les pieds bien ancrés dans la terre
Comme un canal à l’univers
En clé de sol, ré, sol, do, si
Lueur, lueur émerveillée
Tu m’as donné la clé
Gourmandise parfumée
La clé des dieux d’orient
En cet instant présent
Comme ton sourire malicieux
En cet instant précieux
Si près si
Si près si
Près de toi
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
J’ai soufflé la bougie
Je me suis endormi
J’ai trouvé la clé de la vie
En cet instant précis
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Si près si
Près de toi

Так близко, если... (перевод)

Одинокий уже поздно
я зажигаю свечу
В сердце храма моей ночи
Звук, который звучит
Говорит мне, что она ушла
На бескрайнем Ниле
Именно в этот момент
Так близко так
Так близко так
Возле тебя
Она открыла мне глаза
она закрыла свой
Я вдруг вижу ее снова
И как волшебство
В сердце его руки
пространство-время сжимается
Именно в этот момент
Так близко так
Так близко так
Возле тебя
Внезапно она говорит мне
Воссоедините свою душу с радугой
Ноги вонзились в землю
Как канал во вселенную
В скрипичном ключе, ре, соль, до, си
Мерцание, мерцание чуда
Ты дал мне ключ
Ароматное лакомство
Ключ восточных богов
В данный момент
Как твоя озорная улыбка
В этот драгоценный момент
Так близко так
Так близко так
Возле тебя
Именно в этот момент
Так близко так
Так близко так
Возле тебя
я задул свечу
Я заснул
Я нашел ключ к жизни
Именно в этот момент
Именно в этот момент
Так близко так
Так близко так
Возле тебя
Так близко так
Возле тебя