Перевод текста песни Matty Groves (Child No. 81) - Joan Baez

Matty Groves (Child No. 81) (оригинал)

A holiday, a holiday, and the first one of the year
Lord Arlen’s wife came into the church, the gospel for to hear
And when the meeting it was done, she cast her eyes about
And there she saw little Matty Groves, walking in the crowd
«Come home with me, little Matty Groves, come home with me tonight
Come home with me, little Matty Groves, and sleep with me till light»
«Oh, I can’t come home, I won’t come home and sleep with you tonight
By the rings on your fingers I can tell you are my master’s wife»
«But if I am Lord Arlen 's wife, Lord Arlen’s not at home
He is out in the far cornfields bringing the yearlings home»
And a servant who was standing by and hearing what was said
He swore Lord Arlen he would know before the sun would set
And in his hurry to carry the news, he bent his breast and ran
And when he came to the broad millstream, he took off his shoes and he swam
Little Matty Groves, he lay down and took a little sleep
When he awoke, Lord Arlen was standing at his feet
Saying «How do you like my feather bed and how do you like my sheets
How do you like my lady who lies in your arms asleep?»
«Oh, well I like your feather bed and well I like your sheets
But better I like your lady gay who lies in my arms asleep»
«Well, get up, get up,» Lord Arlen cried, «get up as quick as you can
It’ll never be said in fair England that I slew a naked man»
«Oh, I can’t get up, I won’t get up, I can’t get up for my life
For you have two long beaten swords and I not a pocket knife»
«Well it’s true I have two beaten swords and they cost me deep in the purse
But you will have the better of them and I will have the worse
And you will strike the very first blow and strike it like a man
I will strike the very next blow and I’ll kill you if I can»
So Matty struck the very first blow and he hurt Lord Arlen sore
Lord Arlen struck the very next blow and Matty struck no more
And then Lord Arlen took his wife and he sat her on his knee
Saying «Who do you like the best of us, Matty Groves or me?»
And then up spoke his own dear wife, never heard to speak so free
«I'd rather a kiss from dead Matty’s lips than you or your finery»
Lord Arlen he jumped up and loudly he did bawl
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
«A grave, a grave,» Lord Arlen cried, «to put these lovers in
But bury my lady at the top for she was of noble kin»

Мэтти Гроувз (Ребенок № 81) (перевод)

Праздник, праздник и первый в году
Жена лорда Арлена вошла в церковь, чтобы Евангелие послушать
И когда собрание было сделано, она окинула взглядом
И там она увидела маленького Мэтти Гроувса, идущего в толпе
«Пойдем со мной домой, маленький Мэтти Гроувс, пойдем со мной сегодня вечером
Пойдем со мной домой, маленький Мэтти Гроувс, и спи со мной до рассвета.
«О, я не могу вернуться домой, я не приду домой и не буду спать с тобой сегодня ночью
По кольцам на пальцах могу сказать, что ты жена моего хозяина»
«Но если я жена лорда Арлена, лорда Арлена нет дома
Он – в дальних кукурузных полях, годовалых домой привозит.
И слуга, который стоял рядом и слушал, что было сказано
Он поклялся лорду Арлену, что узнает до захода солнца.
И, спеша сообщить новость, он согнул грудь и побежал
И когда он подошел к широкому мельничному ручью, он снял обувь и поплыл
Маленький Мэтти Гроувс, он лег и немного поспал
Когда он проснулся, лорд Арлен стоял у его ног.
Говоря «Как вам моя перина и как вам мои простыни
Как вам моя леди, которая спит у вас на руках?»
«О, ну, мне нравится твоя перина, и мне нравятся твои простыни
Но больше мне нравится твоя дама веселая, которая спит у меня на руках»
«Ну, вставай, вставай, — закричал лорд Арлен, — вставай так быстро, как только сможешь.
В честной Англии никогда не скажут, что я убил голого человека».
«О, я не могу встать, я не встану, я не могу встать за свою жизнь
Ибо у тебя есть два длинных кованых меча, а у меня нет карманного ножа»
«Ну, это правда, у меня есть два битых меча, и они стоят у меня глубоко в кошельке
Но у тебя будет лучше, а у меня хуже
И ты нанесешь первый удар и нанесешь его, как мужчина
Я нанесу следующий удар и убью тебя, если смогу»
Итак, Мэтти нанес самый первый удар и сильно ранил лорда Арлена.
Лорд Арлен нанес следующий удар, и Мэтти больше не наносил ударов.
И тогда лорд Арлен взял свою жену и посадил ее на колено
Говоря: «Кто тебе больше нравится из нас, Мэтти Гроувс или я?»
А потом заговорила его дорогая жена, никогда не слышавшая, чтобы она говорила так свободно
«Я лучше поцелую губы мертвого Мэтти, чем тебя или твой наряд»
Лорд Арлен вскочил и громко заорал
Он ударил жену прямо в сердце и прижал ее к стене
«Могила, могила, — воскликнул лорд Арлен, — чтобы положить этих любовников в
Но похороните мою даму наверху, потому что она была из знатных родов »