Перевод текста песни So Many Tears - 2Pac

So Many Tears (оригинал)

I shall fear no man, but God
Though I walk through tha valley of death
I shed so many tears
Please God walk with me...

Back in Elementry, I thrived on misery
Left me alone I grew up amongst a dying breed
As my mind couldn't find a place ta rest
Until I got that Thug Life Planted on my chest
Tell me can ya feel me?
I'm not liven in tha Past, ya wanna last
Be tha first ta blast, remember Kato
No longer with us he's diseased
Call on tha sirens, I seem him murdered in tha streets
Now rest in peace
Is there heaven for a 'G' ?
Remember me, so many homies in tha cemetery
Shed so many tears

[Chorus:]
Lord, I suffer through tha years
And shed so many tears
Lord, I lost so many peers, shed so many tears

Now that I'm strugglin' in this business
By any means, label me greedy gettin green
But seldom seen
And fuck tha world cuz I'm cursed
I'm havin visions of leaven here in a hurst
God can ya feel me?
Take me away from all tha pressure and all tha pain
Show me some happiness again
I'm goin' blind
I spend my time in this cell, ain't livin' well
I know my destiny is hell, where did I fail ?
My life is in denial
And when I Die, baptised in Eternal Fire
Shed so many tears...

[Chorus:]
Lord, I suffer through tha years
And shed so many tears
Lord, I lost so many peers, shed so many tears

Now I'm lost and I'm weary
So many tears, I'm suicidal, so don't stand near me
My every move is a calculated step
Ta bring me closer
To embrace an early death now there's nothing left
There was no mercy on tha streets
I couldn't rest
I'm barely standing, bout to go to pieces, screaming peace
And though my soul was deleted, I couldn't see it
I had my mind full of deamons tryin' ta break free
They planted seeds and they hatched sparking tha flame
Inside my brain like a match, such a dirty game
No memories, just misery
Painting a picture of my enemies killing me in my sleep
Will I survive till' tha morning ta see tha sun
Please lord forgive me for my sins
Cause here I come...

[Chorus:]
Lord, I suffer through tha years
And shed so many tears
Lord, I lost so many peers, shed so many tears

Lord knows I've tried, been a witness ta homicide
Drive-bys taken lives, little kids die
Wonder why as I walk by
Broken hearted as I glance at tha chaulk line, gettin' high
This ain't tha life for me
I wanna change
But ain't no future right for me
I'm stuck in tha game
I'm trapped inside a maze
See this Tangaray influenced me ta gettin crazy
Disillusioned lately
I've been really wanting babies
So I could see a part of me
That wasn't always shady
Don't trust my lady
Cause she's a product of this poison, I'm hearen noises
Think she's fucking all mah boys, can't take no more
I'm fallin' to tha floor
Beggin' for tha Lord ta let me in Heavens door
I shed so many tears...

Так много слёз (перевод)

Я не боюсь людей — боюсь лишь Господа.
Пока я шёл сквозь долину смерти,
Я пролил так много слёз.
Боже, не оставляй меня...

Когда я оглядываюсь на свою юность, во мне пробуждаются страдания.
Брошенный всеми, я рос среди вымирающего племени,
И моему духу не будет покоя,
Пока я живу жизнью головореза.
Вы понимаете меня?
Прошлое не вернуть, оно уходит прочь...
Надо всегда быть на стрёме, вы ведь помните Kato,
Которого больше нет с нами.
Вой сирен тогда возвестил, что он был убит на улицах...
Покойся с миром, брат.
Если на небесах местечко для братвы?
Уже столько моих приятелей покоятся на кладбище...
И пролито столько слёз...

[Припев:]
Господь, уже столько лет я страдаю,
Я пролил уже столько слёз,
Господь, я потерял столько друзей, я пролил столько слёз...

Теперь я кручусь в этом бизнесе,
Всеми способами гребу деньги,
И крайне редко попадаюсь,
Но, мать вашу, я уже проклят,
Я уже предвижу, как лежу в могиле,
Господь, ты слышишь меня?
Избавь меня от всех волнений и боли,
Даруй мне немного счастья и радости.
Я словно слепну,
Я провожу свои годы в тюрьме, и это не хорошо,
Я знаю, моё место в аду, я прав?
Вся моя жизнь неправедна,
И после смерти гореть мне в Вечном огне,
Проливая столько слёз...

[Припев:]
Господь, уже столько лет я страдаю,
Я пролил уже столько слёз,
Господь, я потерял столько друзей, я пролил столько слёз...

Я потерян и утомлён,
Пролил так много слёз, я склонен к самоубийству, так что не подходите ко мне.
Я просчитываю каждый свой шаг,
Что приближает меня
К объятиям ранней смерти, и теперь мне ничего не остаётся,
Никакой пощады на улицах нет и не будет,
Я не могу перевести дух,
Я лишь пытаюсь идти навстречу миру, взываю к нему,
Хотя моя душа уже мертва, но я не заметил этого.
Демоны из моего подсознания пытаются вырваться наружу,
Они посеяли семена, и вскоре возгорится пламя.
Мой разум уже на грани, это настолько грязная игра,
И не осталось воспоминаний, одни страдания,
Которые рисуют мне картины моих врагов, что убивают меня, пока я сплю.
Доживу ли я до утра, увижу ли я зарю?..
Прошу, Господь, прости мне все мои грехи,
Ведь я уже иду к Тебе...

[Припев:]
Господь, уже столько лет я страдаю,
Я пролил уже столько слёз,
Господь, я потерял столько друзей, я пролил столько слёз...

Господь знает, как я стараюсь...
Я видел смерть, видел, как перестрелки забирают жизни, видел смерть маленьких детей...
Задайся вопросом, почему же я продолжаю жить
С разбитым сердцем, и уже подбираюсь к самой черте...
Эта жизнь не для меня,
Я хочу всё изменить,
Но у меня нет будущего:
Я застрял в этой игре,
Я заплутал в лабиринте...
Наверняка, это сам Дьявол ввёл меня в заблуждение,
И я разочаровался в жизни.
Я так хотел иметь детей,
Может, если бы они у меня были, я бы увидел ту сторону самого себя,
С которой я не всегда плохой...
Не верьте моей девушке,
Она — продукт этого общественного яда, и до меня дошли слухи,
Что она кувыркается со всей моей братвой... Всё, довольно!
Я падаю ниц,
Я молю Господа, чтобы он скорее забрал меня на небеса,
Ибо я пролил слишком много слёз...