Перевод текста песни Open Fire - 2Pac

Open Fire (оригинал)

Tell me, how many real motherfuckers feel me?
I smoke a blunt and freak the funk until these jealous motherfuckers kill me
I’m out the gutter, pick a hero
I’m 165 and stayin' high 'til I die, my competition’s zero
'Cause I could give a fuck about you, you better duck
Go or I’ll be forced to hit yo' ass up, I give a fuck
I’m sick inside my mind, why they sweat me?
It’s gonna take an army full of crooked ass cops to come and get me
Niggas know I ain’t the one to sleep on, I’m under pressure
Gotta sleep with my piece, an extra clip beside my dresser
Word to God I’ve been ready to die since I was born
I don’t want no shit but niggas trip and, yo, it’s on
Open fire on my adversaries, don’t even worry
Better have on a vest aim for the chest and then you buried
It’s a man’s world, niggas get played, another stray
Hope I live to see another day, hey!
I’m gettin' sweated by these undercovers
Who can I trust, got my mama stressin', thinkin' it’s a drug bust
Gotta get paid but all the drama that’s attached
We livin' a drug life, THUG LIFE, each day could be my last
Will I blast when it’s time to shoot? Don’t even ask
That’s the consequences when ya livin' fast
Six bricks of tricks, for my niggas, I gotta come up
And recoup, you keep the dope just bring me six figures
Is it a bust? I hear the sirens, run for cover
Over the fence and open fire
Alright now, here we go
These motherfuckers on my ass I’m in traffic, will it be tragic?
I’m comin' round the corner like I’m Magic
Doin' ninety on the freeway, and hittin' switches
In a high speed chase with these punk bitches
Don’t turn around I ain’t givin' up, cause they don’t worry me
Pussy ass bitches better bury me
Runnin' outta gas time to park it, I’m on foot
We in the hood, how the fuck they gon' catch a crook? haha
I got away cause I’m clever
Went to my neighbors for a favor now you know players stick together
I watch the scene from the rooftop, spittin' loogies
At the coppers that pursue me, beotch!
I be a hustler 'til it’s over, motherfucker
Open fire on you bustas
Alright now, here we go
Don’t try to follow me, I’m headed outta state
I gotta pay my fuckin' bills, so I’m transportin' weight
Change my plates, pick up my nigga, and now we rollin'
Droppin' keys like they stolen, hehe
Tell me who do you fear? I’m outta town until the coast is clear
Enough dope to last a year
They got me runnin' from the police, nowhere to go
With the lights out, rollin' down a dirt road
But I ain’t goin' alive, I’d rather die than be a convict
I’d rather fire on my target
I hit the corner doin' ninety, ahhhh shit!
Them bitches right behind me
They take a shot and hit my fuckin' tires
Now, jump out the car then I open fire, sucka!
Hahahaha, Thug Life, bitch! goin' out like that

Открыть огонь (перевод)

Скажи, сколько истинных проклятых прочтут мой зов?
Я вдыхаю дым, терзаю фанк, пока вражда не собьёт с ног ростком отравы.
Я из мрака, где зреют герои на отбросах снов,
Сто шестьдесят пять — и в неге дыма, пока не сгину, мне нет соперников в этой битве стравы.
Ведь мне плевать на тех, кто на пути, — исчезни в тени,
Уходи, или я не пощажу — ничто не держит ни единой нитью.
Разум мой болен, всюду преследует липкий страх — зачем им я?
Целая рать кривых псов-мстителей встанет на след, чтоб сжать в объятьях.
Все знают — я не тот, на ком уснёт беда: я в точке кипения всегда.
Я сплю с железом, патрон к обеду лежит у кровати.
Клянусь Богом, к смерти был готов с тех пор, как впервые открыл глаза.
Я не ищу беды, но буря — в воздухе, и, эй, пора!
Пускай свинец пронзит врага — не тревожься ни о чём.
Лучше надевай броню, держи прицел на сердце — и будешь ты прахом вскормлён.
В этом мире мужчин — обманутых, сломленных, — ещё одна случайность в цепи.
Дай мне досмотреть хотя бы завтрашний отблеск зари!
Задыхаюсь под взглядом тайных стражей закона,
Кому мне верить? Мать корчится в тревоге: не сжёг ли мой дом налётчик с героином.
Плата за жизнь — клубок, в котором драм тянет за драмой,
Мы в наркотичном вальсе, ЖИЗНЬ БАНДИТА, и каждый рассвет — как последний дан.
Смогу ли выстрелить, когда миг придёт? Не спрашивай зря.
Таков итог, когда живёшь, как будто сам себе враг.
Шесть кирпичей уловок, для братьев — к взлёту ступень;
Вернёшься с пустыми руками — оставь себе зелье, мне — только шесть нулей.
Провал ли это? Воет сирена, — я мчусь, как зверь в берлогу.
Через забор, сквозь залп огня — бегу по кругу.
Ну что, начнём наш бал —
Эти волки на хвосте, я среди машин, не сулят ли пробки беду мне?
Я влетаю в поворот, как безумный маг,
Девяносто на спидометре, щёлкаю мир, как тумблер в огне.
В гонке с ничтожествами, словно в вихре, где бы не был я —
Не оглядывайся — я не сдамся, я невидим для страха,
Трусливые души — пусть сами собой засыпают землю прахом.
Бензин на исходе — пора на землю, я беглец в ночи.
В чёрном квартале, как же им поймать ворона в стае? Ха!
Я спасся — разум мой острей, чем сталь.
Я к соседу за подмогой, ведь знаешь: игрок игрока не предаст.
С крыши вижу панораму, плююсь в ночь, как весёлый дьявол,
В догонку стражам, что рыщут за мной, — эх вы, шавки!
До конца я останусь тем, кто движет торговлю в часах песка.
Огонь открываю по тем, кто называет себя сильным.
Ну что, пора вторую партию —
Не пытайтесь идти по следу: держу курс за пределы границ.
Платить счета — вот мой крест, потому и вожу товар за спину дня.
Перекину номера, подхвачу товарища — мы катимся, как волны.
Сбрасываю связки ключей, будто они из лихих рук — смех в спину.
Скажи, кого ты боишься? Я вне города, пока не стихнет угроза.
Запаса хватит на год — зелье в тени моих ладоней.
Они гонят меня, как загнанного зверя, полиции нет конца;
В темноте катимся по пыльной дороге, где не видно ни зги.
Но живым я не сдамся — мне проще сгинуть, чем быть пленником зла.
Я выберу бой, а не цепи,
В поворот вхожу на скорости в девяносто, — ах, проклятье!
Эти ведьмы висят на хвосте,
Пуля пробила мои шины, чёрная кровь на асфальте.
Вылетаю из машины — и мой огонь им в ответ, ничтожества!
Хахаха, Жизнь Бандита, мразь! Вот так и уходят.