Перевод текста песни Shorty Wanna Be A Thug - 2Pac

Shorty Wanna Be A Thug (оригинал)

Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be One day he’s gonna be Said he’s wanna be Shorties gonna be’s a Thug
Said he’s gonna be One day he gonna be Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be One day he’s gonna be Said he wanna be Shorties gonna be a Thug
Verse One: 2Pac
He was a nice middle class nigga
But nobody knew the evil he’d do When he got a little bigger
Get off the final blaze
While puffing on a Newport
plottin’on a another way to catch a case
Was only sixteen, yet convicted as a felon
With a bunch of old niggas
But you the only one who ain’t telling
I tell you it’s a cold world, stay in school
You tell me its a man’s world, play the rules
And fade fools, 'n break rules until we major
Blaze up, getting with hoes through my pager
Was raised up, commencing to money makin’tactics
It’s getting drastic, niggas got automatics
My fingers on the trigga, Tell the lord
To make way for another straight Thug Nigga
I’m sitting getting buzzed, looking for some luv
from thehomies, cuz shorty wanna be a Thug
Verse Two: 2Pac
Straight from the Hall to the Penn
Adolescent nigga scaling weight and standing Six feet Ten
He carried weight like a Mack truck
Gonna bust on some playa haters
if the mutha fuckas act tuff
Then thats when the lethal weapon with the razor
This little nigga smoking weed and getting blazed up No one could figure, when the guns blast pull the trigga
Could take the life of a young nigga guns bigger
No mother and father, you see, the niggas all alone
Old timers my role model, the war zone
Released with this game 'til its a part of me My heart don’t beat no fear and it ain’t hard to see
The future is looking dim
I’m trying to make a profit out of living in this sin
I’m in the dark getting buzzed, looking for some love
out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug
Outro: 2Pac
Shorty gonna be a thug
You little bad ass nigga, to the young niggas
gotta stay sharp nigga, play your part
you got plenty of time (you bad mutha fuckas)
You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas craaazy)
watch the signs
Damn, you ain’t but sixteen nigga?
Sixteen!!!
That’s a bad muthafucker

Shorty Wanna Be A Thug (перевод)

Говорят — он мечтает быть, малыш мечтает вырасти в бандита,
Говорил, что станет им — и день придёт, как час расплаты, вновь повторил: мечтает быть, малыш мечтает быть бандитом.
Сказал — он будет им, однажды день настанет, сказано: быть — и быть, малышам суждено стать бандитами.
Он молвил: станет, день придёт, и вновь звучит признанье, что быть мечтой — и значит жить, когда малышам быть суждено бандитами.
Куплет первый: 2Pac
Он был — примерный мальчик, в шелесте средних будней.
Но кто бы знал, какой пожар поднимет в нём взрослеющий недуг.
Слиться с последним пламенем, как с искрой, что светится в ладони.
Вдыхая сизый дым «Ньюпорта», как вечерний мрак беззвёздный.
В раздумьях о новом трюке, как ловец на приманку идёт по следу.
Едва шестнадцать — приговорён, как старый вор, клейменный вором.
Среди немудрых седых бойцов, чьи годы — не щит, а тень.
Но только ты хранишь молчание — и верность, как ночь без доноса.
Говорю: в мире холод, держись за школу, не дай себе оледенеть.
Ответ твой: тут царит закон мужчин, держи игру по уставу.
Смеяться над глупцами, нарушить строй, пока не станем значимыми.
Взметай искру, и женщины — шёпотом на пейджере, как лунное эхо.
Вырос, впитал в себя хитрость добычи, где деньги — как мёд в сотах.
Всё круче, как ливень свинца, где автоматы гудят в закоулках.
Палец скользит по спуску — молю, Господи, уступи дорогу новому бандиту.
Дай место для другого, кто прямо идёт сквозь пламя улиц.
Я сижу, пьян от тоски, ищу любовь как глоток воды в пустыне.
Среди своих, потому что малыш рвётся быть бандитом.
Куплет второй: 2Pac
Прямиком из зала судебных теней — в Пенитенциарий мрака.
Юнец-гигант, шестнадцать лет, а весит с грузом, как небоскрёб без окон.
Нёс тяжесть улиц, как тягач «Мак», не сгибаясь под стальным ветром.
Готов уничтожить завистников — хищно рычит в вечере.
Если враги, как волки, покажут клыки —
Вот тогда сверкает смертоносная бритва, меткое оружие.
Этот мальчишка в дыму травы, в угаре — как туман над болотом, никто не поймёт, когда раздастся выстрел.
В миг может оборваться жизнь юнца, где ствол — тяжелей его сердца.
Нет ни матери, ни отца — один, как перекати-поле в пустоши.
Старики — маяки военной зоны, их пример — кровавый устав.
Впитал в себя игру, пока не стал её плотью, сердце глухо к страху, и это видно даже слепцу.
Будущее — как фонарь в тумане, тускло и зыбко.
Я лихорадочно ищу выгоду в этом греховном бытии.
В темноте, вполнакала пьян, ищу любовь как последнюю искру.
Среди своих, ведь малыш мечтает быть бандитом.
Завершение: 2Pac
Малыш обречён стать бандитом.
Ты, дерзкий малец, обращаюсь ко всем юным бойцам,
Держи ухо востро, друг: сыграй свою роль достойно.
В запасе у тебя — целая вечность... (вы, опасные парни!)
Лишь три ошибки — и жизнь решена, малыш (сумасшедший век, безумцы).
Лови приметы на пути.
Ну что ж, тебе всего шестнадцать, мальчик?
Шестнадцать!
Этот парень — из тех, кого ветры кликушно зовут погибелью.