Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Is This The World We Created...?, исполнителя - Queen. Дата выпуска: 31.12.2010
Язык песни: Английский
Is This the World We Created?(оригинал) | Неужто этот мир мы сами сотворили?(перевод на русский) |
| - | - |
| Just think of all those hungry mouths | Взгляни на всех тех голодающих, |
| We have to feed | Что мы не накормили, |
| Take a look at all the suffering | На всех тех страждущих, |
| We breed | Которых мы взрастили. |
| So many lonely faces | Так много одиноких душ |
| Scattered all around | В мире пропадает, |
| Searching | Не находя того, |
| For what they need. | Чего им не хватает. |
| - | - |
| Is this the world we created | Неужто этот мир мы сами сотворили? |
| What did we do it for | А цель, по сути, какова? |
| Is this the world we invaded | Мы в него вторглись незаконно, |
| Against the law | Забыв наши права. |
| So it seems in the end | И кажется, |
| Is this what we're all living for today | Что мы живём и жили |
| The world that we created. | Тем миром, что мы сами сотворили. |
| - | - |
| You know that everyday a helpless child is born | Сегодня снова дети те родятся, |
| Who needs some loving care inside a happy home | Которым не хватает крова и любви, |
| Somewhere a wealthy man is sitting on his throne | А там, на троне будет красоваться |
| Waiting for life to go by. | Богатый, коротая дни. |
| - | - |
| Is this the world we created, | Неужто этот мир мы сами сотворили? |
| We made it on our own | Без помощи со стороны. |
| Is this the world we devasted, | Мы его напрочь разорили, |
| Right to the bone | Не объявив войны. |
| If there's a God in the sky looking down | И если Бог посмотрит с высоты, |
| What can he think | Что тогда скажет Он: |
| Of what we've done | Как с миром поступили мы, |
| To the world that He created. | Что Им был сотворён? |
Is This the World We Created?(оригинал) | Это мир, который мы создали?..(перевод на русский) |
| Just think of all those hungry mouths we have to feed | Просто подумай о всех тех голодных, что нам нужно накормить, |
| Take a look at all the suffering we breed | Посмотри на все эти страдания, что мы породили. |
| So many lonely faces scattered all around | Так много одиноких разбросано повсюду |
| Searching for what they need. | В поисках того, что им нужно. |
| - | - |
| Is this the world we created? | Это мир, который мы создали? |
| What did we do it for? | Для чего мы это сделали? |
| Is this the world we invaded | Это мир, в который мы вторглись |
| Against the law? | Вопреки закону? |
| So it seems in the end | Похоже, так и есть. |
| Is this what we're all living for today | Из-за этого мы все живем сегодняшним днем? |
| The world that we created. | В мире, который мы создали... |
| - | - |
| You know that everyday a helpless child is born | Ты знаешь, что каждый день рождается беспомощный младенец, |
| Who needs some loving care inside a happy home | Который нуждается в нежной заботе в счастливой семье, |
| Somewhere a wealthy man is sitting on his throne | А где-то богач сидит на своем троне, |
| Waiting for life to go by. | Ожидая, когда пройдет жизнь. |
| - | - |
| Is this the world we created, we made it on our own | Это мир, который мы создали, мы все сделали по-своему, |
| Is this the world we devastated, right to the bone | Это мир, который мы полностью опустошили. |
| If there's a God in the sky looking down | Если бы Господь с небес взглянул вниз, |
| What can he think of what we've done | Что бы он подумал о том, что мы сделали |
| To the world that He created?.. | С миром, который Он создал... |
| - | - |
Is This the World We Created?(оригинал) | И это мир, который мы создали?*(перевод на русский) |
| - | - |
| Just think of all those hungry mouths we have to feed | Задумайтесь о страждущих, голодных. |
| Take a look at all the suffering we breed | Как много тех, кто нищ, убог и сир. |
| So many lonely faces scattered all around | Смотрите, сколько бедных и бездомных. |
| Searching for what they need. | Страданья умножает этот мир. |
| - | - |
| Is this the world we created? What did we do it for? | И это мир, который мы создали? |
| Is this the world we invaded against the law? | Зачем всё это сделали мы с ним? |
| So it seems in the end is this what we're all living for today | Мы вторглись в этот мир. Спасём едва ли. |
| The world that we created. | Похоже, что процесс необратим. |
| - | - |
| You know that everyday a helpless child is born | И каждый день беспомощные дети |
| Who needs some loving care inside a happy home | Рождаются без дома и любви. |
| Somewhere a wealthy man is sitting on his throne | А где-то олигархи есть на свете, |
| Waiting for life to go by. | На тронах тихо ждут конца пути. |
| - | - |
| Is this the world we created, we made it on our own | И это мир, который мы создали? |
| Is this the world we devastated, right to the bone | Мы всё испортили. Нас ждёт плохой финал. |
| If there's a God in the sky looking down | И смотрит с неба Бог в большой печали. |
| What can He think of what we've done to the world that He created?.. | Что сделали мы с тем, что Он создал. |
| - | - |
Is This The World We Created...?(оригинал) |
| Just think of all those hungry mouths we have to feed |
| Take a look at all the suffering we breed |
| So many lonely faces scattered all around |
| Searching for what they need. |
| Is this the world we created? |
| What did we do it for? |
| Is this the world we invaded |
| Against the law? |
| So it seems in the end |
| Is this what we're all living for today |
| The world that we created. |
| You know that everyday a helpless child is born |
| Who needs some loving care inside a happy home |
| Somewhere a wealthy man is sitting on his throne |
| Waiting for life to go by. |
| Is this the world we created, we made it on our own |
| Is this the world we devastated, right to the bone |
| If there's a God in the sky looking down |
| What can he think of what we've done |
| To the world that He created? |
Это Мир, Который Мы Создали? ..(перевод) |
| Просто подумайте обо всех этих голодных ртах, которые мы должны накормить |
| Взгляните на все страдания, которые мы порождаем |
| Так много одиноких лиц, разбросанных вокруг |
| Ищем то, что им нужно. |
| Это мир, который мы создали? |
| Для чего мы это сделали? |
| Это мир, в который мы вторглись |
| Против закона? |
| Так кажется в конце |
| Это то, ради чего мы все живем сегодня |
| Мир, который мы создали. |
| Вы знаете, что каждый день рождается беспомощный ребенок |
| Кому нужна любящая забота в счастливом доме |
| Где-то богатый человек сидит на своем троне |
| Ожидая, что жизнь пройдет. |
| Это мир, который мы создали, мы сделали его сами |
| Это мир, который мы опустошили, прямо до костей |
| Если есть Бог в небе, смотрящий вниз |
| Что он может думать о том, что мы сделали |
| В мир, который Он создал? |