Перевод текста песни Out in the Cold - Asaf Avidan, The Mojos

Out in the Cold (оригинал)

Oh, Tell me David, what have you done?
Where has BatSheva’s sweetheart gone?
What’s taken over?
When is enough?
When the going gets lonely — the lonely get rough
Oh, times have changes since you became king,
Since that boy with a flute, that played with a sling
But you still fight from a distance, that sling in your hands
If anyone gets near you don’t give them a chance
Oh pray.
They have left you here in the cold
Oh, tell me David, with just one stone
You didn’t really think Goliath is gone
Now there you go prancing up Jerusalem road
And that giant inside you is starting to get hold
Michelle’s in the window, BatSheva’s in bed
Jonathan left you, and Uriah’s dead
Now I don’t pretend to know night time from day
But if I were your god, I’d have something to say
Oh pray.
They have left you here in the cold

На улице холодно (перевод)

О, скажи мне, Дэвид, что ты сделал?
Куда пропала возлюбленная БатШевой?
Что захвачено?
Когда достаточно?
Когда становится одиноко — одиноким становится тяжело
О, времена изменились с тех пор, как ты стал королем,
С тех пор, как тот мальчик с флейтой, который играл с пращой
Но ты все равно сражаешься на расстоянии, что праща в твоих руках
Если кто-то приближается, вы не даете ему шанса
О, молись.
Они оставили тебя здесь на холоде
О, скажи мне, Дэвид, одним камнем
Вы действительно не думали, что Голиаф ушел
Теперь ты скачешь по Иерусалимской дороге.
И этот гигант внутри вас начинает цепляться
Мишель в окне, БатШева в постели
Джонатан бросил тебя, а Урия мертв.
Теперь я не притворяюсь, что отличаю ночное время от дня
Но если бы я был твоим богом, мне было бы что сказать
О, молись.
Они оставили тебя здесь на холоде