Перевод текста песни Darkness Song - Asaf Avidan

Darkness Song (оригинал)

I’ve learned to hold the line
And to never look away
I’ve taught myself the lies
That will get me through the day
And nothing ever lasts
But the pain that circulates
Through the chasms of our past
And the breaths we dare to take
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me
I’ve learned to hold the weight
Of this mirror to the sky
But I’ve taught myself the sense
Of never asking why
Nothing ever lasts
But the blackness that dilates
Through the curtains of our pasts
To the steps we want to take
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me

Песня тьмы (перевод)

Я выучил обет хранить границу –
Не отводить ни взгляда, ни души,
Я лгал себе – словами, как темницей,
Теми, что день мне выжить разреши́т.
Нет ничего, чему дано остаться,
Но боль скользит, как холод по венам,
Сквозь бездны давних лет, сквозь их пространства,
К вдохам, что осмелиться дано́ лишь временам.
О, мама, ты не видишь –
Я темнотой пронизан изнутри,
Я темнотой пронизан изнутри.
Я научился вес держать в ладонях,
Держав зеркальный купол к облакам,
Но я учил себя – усмирить наклонность
Никогда не вопрошать: зачем и как.
Нет ничего, чему дано остаться,
Лишь тьма раздвигает свои зрачки,
Сквозь шторы прошлого – пыль, забытьё и стужа,
К тем шагам, что сделать мы хотим.
О, мама, ты не видишь –
Я темнотой пронизан изнутри,
Я темнотой пронизан изнутри.
О, мама, ты не видишь –
Я темнотой пронизан изнутри,
Я темнотой пронизан изнутри.