Перевод текста песни Bang Bang - Asaf Avidan

Bang Bang (оригинал)

I love you like the roots in the sand
I love you oooh oooh oooh like God loves His plan
I love you like death loves a man
And I love you like a gun in my hand
I go Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
I’m back, I’m back again
I love you like a scalpel loves flesh
I love you like blood that is fresh
I love you like a Jew on the run
I love you like my hand on a gun
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
I’m back, back again
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
I can’t think any damn thing, anything but you
Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh
That is how I love, love, love, love, love you
(Hut!)
I love you like chisel and stone
I love you oooh oooh oooh like needle and bone
I love you like (a) God loves His son
And I love you like my hand on a gun
I go bang bang bang bang bang bang bang bang
I’m back, back again

Бах Бах (перевод)

Я люблю тебя, как корни в песке
Я люблю тебя, ооо, ооо, как Бог любит Свой план
Я люблю тебя, как смерть любит человека
И я люблю тебя, как пистолет в руке
Я иду Бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах
Я вернулся, я снова вернулся
Я люблю тебя, как скальпель любит плоть
Я люблю тебя, как свежую кровь
Я люблю тебя, как еврей в бегах
Я люблю тебя, как свою руку на пистолете
Взрыв, бах, бах, бах, бах, бах, ша-бах
Я вернулся, снова вернулся
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Я не могу думать ни о чем, кроме тебя
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Вот как я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебя
(Хижина!)
Я люблю тебя, как долото и камень
Я люблю тебя, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо...
Я люблю тебя так, как (а) Бог любит Своего сына
И я люблю тебя, как свою руку на пистолете
Я иду бах бах бах бах бах бах бах
Я вернулся, снова вернулся