Перевод текста песни Gold Shadow - Asaf Avidan

Gold Shadow (оригинал)

There’s a gold shadow seeping through the door
There’s a cold sparrow lying still upon the floor
Dead and true as lipstick
Slow as the speed of skin
There’s a gold, gold shadow growing from within
There’s a bent willow in the moonlight painted blue
There’s a spent window silhouetting you
Deep and true as whiskey
Soft and sure as lies
There’s a bent, bent willow reflecting in your eyes
But now there’s a girl out in a boat
Her arms are outstretched and she’s barely afloat
There’s a man on the shore, a rope in his hands
It’s tied to the boat, and he’s pulling as hard as he can
Not to bring her to him, but to pull the whole shore
And the whole world with it to her open door
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Nobody’s sure
There’s a silver distance, a luminescent glimpse
There’s a river of resistance, dried to cracks upon your lips
Brittle as believing
Sticky as betrayal
There’s a silver distance opening up like a trail
There was a time before all the leaves
Covered the beauty of Adam &Eve
And they were blind, and they were free
To be whatever they wanted to be
But now they are just a prayer in a song
And he is so sorry for all that went wrong
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Has he been here before?

Золотая тень (перевод)

Через дверь просачивается золотая тень
На полу неподвижно лежит холодный воробей
Мертвый и настоящий, как помада
Медленно, как скорость кожи
Внутри растет золотая, золотая тень
Есть изогнутая ива в лунном свете, окрашенная в синий цвет
Вас вырисовывает затерянное окно
Глубокий и верный, как виски
Мягкий и уверенный, как ложь
В твоих глазах отражается согнутая, согнутая ива
Но теперь в лодке есть девушка
Ее руки вытянуты, и она едва держится на плаву.
На берегу человек, в руках веревка
Он привязан к лодке, и он тянет изо всех сил
Не довести ее до него, а весь берег тянуть
И весь мир с ней к ее открытой двери
Все его голоса ее
Все его голоса ее
Был ли он здесь раньше?
Никто не уверен
Есть серебряная даль, люминесцентный проблеск
Река сопротивления, высохшая до трещин на твоих губах
Хрупкий, как верить
Липкий как предательство
Серебряная даль открывается, как тропа
Было время, прежде чем все листья
Сокрыл красоту Адама и Евы
И они были слепы, и они были свободны
Быть тем, кем они хотели быть
Но теперь они просто молитва в песне
И он так сожалеет обо всем, что пошло не так
Все его голоса ее
Все его голоса ее
Был ли он здесь раньше?
Был ли он здесь раньше?