Перевод текста песни The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (оригинал)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts

Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread

Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find

Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining? You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start

Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown

Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

Песня лабиринта (перевод)

Вечер восходит, и мрак возносит чёрные волны, грозя нас всех поглотить,
Но в вышине луна плывёт, как зеркало, и кажется — меня оклик зовёт.
То — шёпот меж древесных струн, едва различимый — лишь призрак скользит по ветвям,
Но сердцем слышу я — оно гудит, и словно голос твой издалека кричит.

О, Ариадна! Я иду к тебе — мне лишь распутать этот лабиринт внутри себя дано.
Я пришёл, как ты просила, я зверя сразил — та тень во мне легла навек.
О, Ариадна! Мне только надо выйти из этого хитросплетения в моей душе.
Как жаль — не внял я, когда ты нить мне протянула сквозь немой рассвет.

Всё стихло кругом, и я сам не уверен — не фата-моргана ли тишины?
То ли голос твой был мне послан, то ли едва отпирается где-то глухая дверь.
Она захлопнется за чьим-то хребтом, где герой уходит в странствие, чтобы стать собой.
Разве всем героям дарован путь, но не промысел, не звёздная черта?

О, Ариадна! К тебе спешу я вновь — мне предстоит пройти весь этот лабиринт уму моему.
Как жаль, что нет заветной нити — в столь чёрной мгле я медленно слепну.
О, Ариадна! Мне вновь скитаться в этом лабиринте собственного рассудка.
Клянусь, не вспомню, что искал здесь — зачем ступил я в этот тёмный круг.

Скажи мне, принцесса, гуляешь ли ты между стволов священной рощи своей?
И светит ли по-прежнему луна? Ты — единственный образ, что держит меня.
Тяжёл был меч, что ты мне вручила — опустил я его у дрожащей стены.
Как странно вдруг ощутить себя беззащитным здесь, где даже тени не бродят рядом.

О, Ариадна! К тебе иду я снова — мне лишь распутать этот лабиринт внутри сердца.
Я был слеп, испугался, что ты свяжешь меня — но ты даришь карту звёзд.
О, Ариадна! Мне только надо выйти из лабиринта, что сердце моё сковал.
О, если бы знал, что ты — мой путеводитель, я слушал бы с первого шага.

Где-то в вышине пробили полночь — и мне слышится паденье,
Как будто капли воды, разбиваясь, дробятся о сухую стену.
Это скорее тень чувства, чем вещество, — и никого поблизости нет.
И если я остаюсь здесь один, мне этого достаточно, чтобы уйти на дно.

О, Ариадна, я шёл к тебе, но подвёл тебя в этом лабиринте прошлого.
О, Ариадна, позволь мне спеть тебе, и пусть мы станем вечны друг для друга.
О, Ариадна, я подвёл тебя в этом лабиринте былых дней.
О, Ариадна, позволь мне спеть тебе, и пусть мы станем вечны друг для друга.