Перевод текста песни The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (оригинал)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread
Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining?
You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start
Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

Песня лабиринта (перевод)

Наступает вечер, тьма угрожает поглотить всех нас
Но над ним сияет луна, и мне кажется, я слышу зов
Это всего лишь шепот среди деревьев, мои уши едва его разбирают
Но я слышу это в своем сердце, сильно вибрирующем, как будто она кричит
О, Ариадна, я иду, мне просто нужно проработать этот лабиринт в моей голове
Я пришел сюда, как ты и просил, я убил зверя, эта часть меня мертва
О, Ариадна, мне просто нужно проработать этот лабиринт в моей голове.
Если бы я только послушал тебя, когда ты предложил мне эту нить
Все тихо, и я не совсем уверен
Если это действительно был твой голос, я слышал, или, может быть, это дверь
Это закрывает спину какого-то героя, на пути к тому, чтобы стать мужчиной
Неужели у всех нас, героев, есть путь, но нет плана?
О, Ариадна, я иду, мне просто нужно проработать этот лабиринт в моей голове.
Я бы хотел, чтобы у меня была эта струна, здесь чертовски темно, я думаю, что ослепну
О, Ариадна, мне просто нужно проработать этот лабиринт в моей голове.
На всю жизнь я не помню, что я пришел найти
А теперь скажи мне, принцесса, ты прогуливаешься по своей священной роще?
А луна еще светит?
Ты единственное, о чем я думаю
Меч, который ты мне дал, был тяжелым, мне просто пришлось его положить
Забавно, как беззащитно я чувствую себя здесь, когда вокруг никого нет.
О, Ариадна, я иду, мне просто нужно пройти этот лабиринт в моем сердце
Я был слеп, я думал, ты меня свяжешь, но ты предложил мне карту
О, Ариадна, мне просто нужно пройти этот лабиринт в моем сердце.
Если бы я знал, что ты можешь вести меня, я бы слушал с самого начала
Где-то наверху бьет полночь, кажется, я слышу падение
Маленьких капель воды, увеличенных на голой стене
Это больше чувство, чем вещество, но вокруг никого нет.
И когда я здесь совсем один, этого достаточно, чтобы позволить мне утонуть
О, Ариадна, я шел, но подвел тебя в этом лабиринте моего прошлого.
О, Ариадна, позволь мне спеть тебя, и мы продлим друг друга
О Ариадна, я подвел тебя в этом лабиринте моего прошлого
О, Ариадна, позволь мне спеть тебя, и мы продлим друг друга