Перевод текста песни Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Comme l'été dernier (Dancing Party) (оригинал)

Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto.
On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail.
Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes.
J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto.
J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai.
J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment.
C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.
C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement.
Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval.
C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir

Как и прошлым летом (танцевальная вечеринка) (перевод)

Ее зовут Сильви Вартан.
И его Джонни Холлидей
пока, детка
До свидания мед
Я сдаюсь, я прощаю
Но я убегаю
я ухожу без следа
Кто займет мое место
Эта песня была придумана, написана, записана специально для вас
Я был бы удивлен, если бы вы когда-нибудь могли услышать это где-то еще
Я знаю, что многие из вас знают нас
Я не думаю, что ты хорошо нас знаешь
Итак, давайте начнем с того, что попытаемся узнать друг друга немного лучше.
Например, Сильвия расскажет вам о моде, я расскажу вам о мотоциклах.
Мы собираемся немного поговорить о нашей жизни
Сильвия и мода
Ну для меня этим летом в моде будут брюки, в данном случае синие
Джинсы
Потому что это идеальная одежда для путешествий, работы, поездок на работу.
быть удобным
А потом еще и длинная юбка свободы
То есть это английская ткань с мелкими цветочками и очень
красивый
Джонни и мотоцикл, всегда мотоцикл, только мотоцикл
Несколько человек, которых я встретил на улице, спрашивали меня,
Я совершал свой летний мотоциклетный тур, как и в прошлом году.
Ну, я не думаю, потому что в прошлом году был в цирке
Мы никогда не делали больше восьмидесяти миль в день
Хотя в этом году, поскольку это исключительно гала-концерты, и мы собираемся,
в среднем проехать от двухсот до шестисот километров немного
утомительно и немного долго делать это на мотоцикле, особенно когда поешь ночью
Почему я люблю мотоциклы.
меня тоже часто спрашивают
Потому что я считаю машину объектом перемещения
Рабочий объект.
Хотя мотоцикл больше похож на машину,
предмет удовольствия, отпуска, скажем так
Мне нравятся достаточно мощные мотоциклы.
У меня есть Хонда 750, которую я сделал
преобразован Джапото в 950. Поскольку мне очень нравятся довольно продвинутые машины,
довольно мощный
Может быть, потому что моим первым мотоциклом был Harley Davidson 1200.
см/куб, а когда у меня мотоцикл, скажем, легче,
мне кажется немного хлипким
А так как я довольно высокий, то мне удобнее, лично мне,
на мотоцикле с большим двигателем
«У меня тоже есть мотоцикл.
У меня Кавадзаки 250.
— Нет, Хонда.
- Нет, это правда.
У меня Кавадзаки 250.
- Но не сейчас
— Но послезавтра
«Что мне нравится в мотоциклах, так это я…»
— У меня будет Kawasaki 900, в скобках
— Да, но ты выше, конечно.
Это нормально
"Я бы пошел вниз с ним."
«Нет, но что мне нравится в мотоциклах, так это то, что, как говорил Джонни,
это объект, который заставляет вас думать об отпуске, потому что, когда вы находитесь на
мотоцикл, мы часть и мы становимся единым целым с природой.
То есть,
мы часть природы, окружающей среды.
Когда мы в машине,
ты, ты в своей машине, так что когда ты на мотоцикле,
один как на лошади.
Мило
Мы на открытом воздухе
пока, детка
До свидания мед
Я улетаю, я взлетаю
Из вашей жизни
В любом случае, это запись довольно коротких кадров.
У нас не так много времени, чтобы болтать с вами слишком долго
Но, я думаю, в любом случае, что касается этого лета, у нас будет возможность
видеть тебя
Ну, во всяком случае, те, кто захотят к нам приехать
Пока ждем, может быть, чтобы мы узнали друг друга чуточку лучше, ведь сегодня,
вы нас слышали, но мы, наконец, говорим в микрофон, и вы,
ты слушаешь нас
Может быть, вы можете написать в газету, чтобы сказать, если бы вы были счастливы,
если вам понравилась песня, которую мы зарезервировали для вас, и, в любом случае,
если вы хотите, чтобы мы спели ее вам этим летом, в туре, Сильви и я
Итак, мы ждем вашей почты, и я надеюсь, что вы были довольны этим
запись и что она вам понравится
До скорого
До скорой встречи До свидания