Перевод текста песни Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] - The Pogues

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] (оригинал)

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
Heard a long-gone song from days gone by Blowing in on the great north wind
Though there is no lonesome corncrake’s cry
Of sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights
May the ghosts that howled 'round the house at night
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight down in hell tonight
Or wherever they may be As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed
And an evening breeze coming from the east
That kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby
May the wind that blows from haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And keep you while you sleep

(перевод)

Когда я шел по берегу реки
Однажды вечером весной
Услышал давно ушедшую песню из прошедших дней, дуя на великий северный ветер
Хоть нет одинокого коростеля
Печали и радости
Вы можете услышать машины и крики из баров
И смех и драки
Пусть призраки, которые выли вокруг дома ночью
Никогда не мешай тебе спать
Пусть они все сегодня крепко спят в аду
Или где бы они ни были, Когда я шел с тяжелым сердцем
Затем камень танцевал на волне
И песня продолжалась, хотя свет погас
И северный ветер нежно вздохнул
И вечерний ветерок с востока
Это поцеловало берег реки
Так что теперь я молюсь, дитя, чтобы ты спала сегодня ночью
Когда ты слышишь эту колыбельную
Пусть ветер, который дует из могил с привидениями
Никогда не приноси тебе страданий
Пусть ангелы яркие смотрят на тебя сегодня вечером
И держать тебя, пока ты спишь