Перевод текста песни Tragédie Vodníkova - Helena Vondráčková

Tragédie Vodníkova (оригинал)

Je to prastarý zvyk v našem rodu
Že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu
Z vodovodu vodu
Tuhle zase byl rodinný podnik
Vodovod však přestal fungovat
Vrazím tam drát
Vylít na mě vodník
Začal mi ten drát brát
Mít vodníka v bytě, to je tíseň
Ničí koberec z kokosů
Kape vodu z obou šosů
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň
A před domem lidí plný chodník
Děti mi v komoře pláčí
Prý slyšely na pavlači
Že jsou u nás vyzvědači
Žádný vodník
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Do bytu mi vtrhla policie
Že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři
Od filmu operatéři
Jak prý žije
Tu však pod vlivem rostoucí fámy
Začly chodit dámy
Jedny od něj chtěly autogramy
Jiné bydlet s námi
Došly i anonymní dopisy
Od vodárenské správy spisy
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné
Náhle vodník vyzná služce lásku
Drhne za ní šosem schody
Služka sdílí jeho svody
V noci chodí kolem vody
Na procházku
Na svatbu však ani pomyšlení
Nemá potvrzení daní
Křestní list, konskripční
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Bojím se, že to služku zahubí
Kudy chodí, tudy skučí
Dítě jí brečí v náručí
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí

(перевод)

Это древний обычай в нашей семье.
Что после жирного броска
Мы используем пищевую соду
Водопроводная вода
Это снова был семейный бизнес
Однако водоснабжение перестало работать
Я вбиваю туда провод
Налейте на меня водяного человека
Он начал брать провод от меня
Водяной в квартире – это чрезвычайная ситуация
Он разрушает кокосовый ковер
Вода капает с обеих отбивных
На скатерти образуется роса и даже плесень
И тротуар, полный людей перед домом
Дети плачут в моей комнате
Они сказали, что слышали на крыльце
что у нас есть шпионы
Нет водяного
Ведите бухгалтерскую книгу
я хочу свободы
Греческий водяной
И кран
Полиция ворвалась в мою квартиру
Что они не верят этим басням
И есть репортеры
От кинооператоров
Как он говорит, что живет
Однако это происходит под влиянием растущих слухов.
Дамы начали встречаться
Некоторые хотели автографы от него
Другие живут с нами
Пришли и анонимные письма
Из сочинений по управлению водными ресурсами
С момента получения до восьмого дня
Позвольте мне заплатить за воду
Вдруг водяной признается в любви слуге
Он бежит вниз по лестнице позади нее
Горничная делится своими соблазнами
Он ходит по воде ночью
На прогулку
Но даже не думай о свадьбе
У него нет налогового подтверждения
Свидетельство о крещении, призыв
Нет никаких доказательств того, что он тренировался.
Ведите бухгалтерскую книгу
я хочу свободы
Греческий водяной
И кран
Боюсь, это убьет горничную
Куда бы он ни пошел, он так скулит
Ребенок плачет на руках
Но отец грустно рычит
Снова на конвейере