Перевод текста песни כשאת הולכת - Omer Adam

כשאת הולכת (оригинал)

וכל השירים כבר אותו הדבר
אמרו כבר את כל מה שיש לי לומר
ואין הגיון, בללכת לישון
מפחיד כאן לבד בסלון
מצאתי משפט בפתקים שאהבת
כתוב שם שכל העולם שלי זה את
ואין לי כוחות, נגמרו הסיבות
איך אותנו אפשר לכבות ?

כשאת הולכת ,אני משתגע
היית חולה עלינו הייתי לך תרופה
כשאת שותקת רק אני שומע
את הלב שלנו איך שהוא נקרע

וכל השכנים כבר יודעים שעזבת
עוד כתוב על הדלת אותי ואותך
ואין לי תשובות, כל היום שאלות
לא יודע כבר מה לענות

כשאת הולכת, אני משתגע
היית חולה עלינו, הייתי לך תרופה
וכשאת שותקת, רק אני שומע
את הלב שלנו, איך שהוא נקרע

וכל השירים כבר אותו הדבר...

Когда вы идете (перевод)

И все песни — как зеркало, в коем отражён сумрак дней,
И уже произнесено всё, что для сердца было у меня.
Не вижу смысла в том, чтоб предаваться сну, безмолвью покрываться —
В этой гостиной одинокой ночи — страх тянется, как шорохи по шторам.
В твоих случайных записках выловил фразу, что сердцем хранила ты,
Там сказано: «мой мир — в тебе, ты — мой горизонт и стихия».
Во мне иссякли силы, исчезли причины, как вода уходит в трещины плит,
Как можно погасить наш свет, что полыхает сквозь невидимые стены?

Когда ты уходишь — я схожу с ума, как тень, лишённая тела.
Ты болела за нас, я был тебе эликсиром в эти невидимые бури.
Когда ты молчишь — только я слышу звук этого хрупкого тишины,
Наше общее сердце, как атлас, рвётся в разломе невидимых линий.

И все соседи уже знают: ты ушла, словно лист унесённый ветром.
На двери ещё проступают имена — меня и тебя, как старое заклинание.
Ответов нет — весь день в груди клубятся вопросы, как пепел в камине.
Я более не ведаю, чем могу ответить на мольбу своих мыслей.

Когда ты уходишь — я схожу с ума, как берег, оставленный приливом.
Ты болела за нас, я был тебе зельем от неведомых бед.
А когда ты молчишь — только мне слышно, как дрожит пустота в нас.
Наше сердце — слышишь? — разрывается, словно ткань, зацепленная бурей.

И все песни — как зеркала, повторяющие всё то же без конца...