Перевод текста песни Schones Madchen aus Arcadia - Demis Roussos

Schones Madchen aus Arcadia (оригинал)

Wir trafen uns im Sonnenschein,
ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
es kam der Abschied far uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
wie ich dich wiedersehn kann.
Schanes Madchen aus Arcadia,
ich will immer bei dir sein.
Denn seit ich in deine Augen sah,
traum ich Tag und Nacht von dir,
Tag und Nacht von Dir allein.
Den letzten Tanz vergea ich nie,
ich har noch heut' die Melodie.
Wo ich auch bin, was ich auch tu,
die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
Erst wenn ich wieder bei dir bin,
bekommt mein Leben einen Sinn.
Schanes Madchen aus Arcadia…
Leileilei…
Schanes Madchen aus Arcadia,
du, ich mua dich wiedersehen.
Ich komm wieder nach Arcadia,
und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen.
Und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen

Красивая девушка из Аркадии (перевод)

Мы встретились на солнце
краткий сон о счастье.
О, это прошло слишком быстро
прощание для нас двоих пришло.
Теперь все, о чем я могу думать, это
как я могу увидеть тебя снова
Красивая девушка из Аркадии,
Я хочу быть с тобой всегда.
Потому что с тех пор, как я посмотрел в твои глаза
Я мечтаю о тебе день и ночь
Одни от тебя день и ночь.
Я никогда не забуду последний танец
У меня до сих пор есть мелодия.
Где бы я ни был, что бы я ни делал
тоска не оставляет мне покоя.
Только когда я снова с тобой
моя жизнь обретает смысл.
Милая девушка из Аркадии...
Лейлелей…
Красивая девушка из Аркадии,
ты, я должен увидеть тебя снова.
Я возвращаюсь в Аркадию
и на всю жизнь
Я больше никогда не покину тебя.
И на всю жизнь
Я больше никогда не покину тебя