Перевод текста песни Muñeca Fea - Akwid

Muñeca Fea (оригинал)

Yo conozco una chica por ahí
En este mundo la hicieron sufrir
Deshicieron por siempre la ilusión
Maltrataron su pobre corazón
Yo conozco una chica
Luce de lo mejor
Carro, joyas, todo por amor
Comprado
Hoy por eso la han olvidado
Simple dicho por su pasado
Por eso no tiene con quien contar
Familia y amigas no le quieren hablar
Pobre nena me da harta pena
Que me la vean como patita fea
Su orgullo esta pa' que nadie lo tache
A gusto quedo con su tacuache
La arrinconaron igual que a mi
Sin darse cuenta de su sufrir
Que malos no, por dejarla ir
Por eso nosotros no somos así
Vivimos y decidimos lo que sea;
Por eso te comprendo muñeca fea
Coro (repetir)
No hagas caso de lo que te digan
Eres perfecta como eres
Piruja
Te dicen otras mujeres
Ya quisieran ellas ser igual de tu manera
Se agüitan por que nadie las encuera
Yo tengo suerte que he llegado a vivir
Y en todo este tiempo ah logrado a concluir
Que las mujeres me gustan más cuando se mochan
Mi ambiente como tu la música te aloca
Prefiero tenerte a mi lado
En ves de una tapada que no quiera echar palo
Te hacen ser como una cualquiera
Imagínate, como todo fuera
Si no hubiera personajes como el tuyo
Hubiera un chingo de vírgenes con orgullo
Te dicen la muñeca fea
Pero por ti diera todo cuando sea
Coro (repetir)
Quien eres tu pa' juzgar a los demás
Por que no nos dejan vivir en paz
Así nacimos, así crecimos
Así vivimos y asi seguimos
Lo siento si tu no sabes de mi
También de la muñeca que dejaron ahí
Abandonados en el mundo azul
Porque no supimos ser como tu
Tú no te fijes, vive como quieres
No me gustaras si no fuera como eres
Eres mi onda y contigo me divierto
Eres la razón por la que paso despierto
Sigue, afloja lo que gustes
Aquí voy a estar cuando llegues y me busques
Pero cuidado no hagas al que sea
Por que entonces si, vas a acabar muñeca fea
Coro (repetir)
(Gracias a Ganso por esta letra)

Уродливая Кукла (перевод)

Я знаю девушку там
В этом мире они заставили ее страдать
Они навсегда развеяли иллюзию
Они оскорбили его бедное сердце
я знаю девушку
Выгляди как можно лучше
Автомобиль, украшения, все для любви
Купил
Сегодня вот почему они забыли ее
Просто сказал его прошлое
Поэтому ему не на кого рассчитывать.
Семья и друзья не хотят с ним разговаривать
Бедный ребенок мне очень жаль
Что они видят во мне гадкую утку
Гордость его в том, что его никто не перечеркивает
Мне комфортно с его tacuache
Они загнали ее в угол, как и меня.
Не зная о ваших страданиях
Это плохое нет, за то, что отпустил ее
Вот почему мы не такие
Мы живем и решаем что угодно;
Вот почему я понимаю, что ты уродливая кукла
Хор (повтор)
Не обращайте внимания на то, что вам говорят
ты идеален такой какой ты есть
Пируха
другие женщины говорят вам
Они уже хотели бы быть такими же, как вы
Они расстраиваются, потому что их никто не узнает
Мне повезло, что я пришел жить
И за все это время мне удалось заключить
Что мне больше нравятся женщины, когда они мохан
Мое окружение, как и ты, музыка сводит с ума
Я бы предпочел, чтобы ты был рядом со мной
Вместо чехла, который не хочет прилипать
Они заставляют тебя быть как все
Представьте, как все было
Если бы не было таких персонажей, как ваш
Было бы много девственниц с гордостью
Тебя называют уродливой куклой
Но для тебя я бы отдал все, когда угодно
Хор (повтор)
Кто ты такой, чтобы судить других
Почему они не дают нам жить спокойно?
Вот такими мы родились, такими мы выросли
Так мы живем и так продолжаем
Мне жаль, если ты не знаешь обо мне
Тоже от куклы они там оставили
Заброшенный в голубом мире
Потому что мы не знали, как быть, как вы
Ты не замечаешь, живи как хочешь
Я бы не любил тебя, если бы это было не так, как ты
Ты моя волна и с тобой мне весело
Ты причина, по которой я не сплю
Давай, ослабь то, что тебе нравится
Я буду здесь, когда ты приедешь, и поищи меня.
Но будь осторожен, не делай никому
Потому что тогда да, ты станешь уродливой куклой
Хор (повтор)
(Спасибо Гансо за эти тексты)