Перевод текста песни Medalla de cartón (Andrés Calamaro & Fito & Fitipaldis- 2 son multitud) - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Medalla de cartón (Andrés Calamaro & Fito & Fitipaldis- 2 son multitud) (оригинал)

Nunca se empieza una batalla tarde,
las penas siempre llegan enseguida,
tu siempre pides para nunca darme,
yo solo pido lo que tu me quitas.
Y el cielo que rebienta de repente,
como un infierno que llego deprisa,
tierra cobarde que a nadie defiendes,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Esa bandera siempre huele a sangre,
triste paisaje… todo de cenizas,
distintas guerras… distintas ciudades,
el mismo fueqo que quemo gernica.
Tu crees que estoy cantando en el desierto,
yo se que solo muere lo que olvidas,
hay corazones llenos de agujeros,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel…
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no, todo lo que no… (x8)
(Gracias a pili por esta letra)

(перевод)

Вы никогда не начинаете битву поздно
печали всегда приходят быстро,
ты всегда просишь никогда не давать мне,
Я прошу только то, что вы берете у меня.
И небо, что лопается вдруг,
как ад, который пришел быстро,
трусливая земля, которую ты никого не защищаешь,
но они не знают… но они не знают.
Этот флаг всегда пахнет кровью
грустный пейзаж... весь из пепла,
разные войны... разные города,
тот же огонь, что сжег Гернику.
Ты думаешь, я пою в пустыне
Я знаю, умирает только то, что ты забываешь,
есть сердца полные дыр,
но они не знают… но они не знают.
Все, что не видно,
что нам никто не сказал,
что осталось на коже
память о боли.
К черту генерала
картонная медаль,
они должны прибить его,
полно в сердце.
Все, что не видно,
что нам никто не сказал,
что осталось на коже
память о боли.
Все, что не видно,
что нам никто не сказал,
что осталось на коже...
Все, что не видно,
что нам никто не сказал,
что осталось на коже
память о боли.
К черту генерала
картонная медаль,
они должны прибить его,
полно в сердце.
Все, чего нет, все, чего нет… (x8)
(Спасибо pili за эти тексты)