Перевод текста песни Pull marine - Jane Birkin

Pull marine (оригинал)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

Тянуть морской пехотинец (перевод)

Я попал на дно бассейна
В маленьком темно-синем свитере
Все порвано в локтях
Что я не хотел зашивать
что ты дал мне
я чувствую себя таким брошенным
Это не только на дне бассейна
Что мои глаза темно-синие
Вы заметили их
Без взгляда
И вы подали заявку
Теперь я плачу за эффект задержки
Прежде чем вы достигнете дна
я спускаюсь назад
Не зная, что происходит на заднем плане
На дне бассейна полно хлора
Я выпил чашку, подбородок, подбородок
Как это для вас мне все равно
Я действительно готов ко всему'
Ласточка, какое мне дело
Если меня найдут полумертвым
Утонул на дне бассейна
тебя никто не видел
Под моим маленьким темно-синим свитером
Обними меня, я поцеловал тебя
До точки невозврата
Скорее граница нашей любви
Прежде чем вы достигнете дна
я спускаюсь назад
Не зная, что происходит на заднем плане
Приходите быстро на дно бассейна
Выловите свою маленькую сардину
Не дать ему утонуть
Глубоко внутри ты держишь это
Сталкер младшая сестра
Из воздуха твоего любящего воздуха
Если мы вдвоем, это глубоко в бассейне
Два журнала
позаботится о нашем деле
И мне просто нужно
Наденьте солнцезащитные очки
Чтобы показать все, что я хочу скрыть
Встретимся на дне бассейна
Прежде чем это убьет меня
Продолжать без тебя
Ты можешь рассчитывать на меня
Я больше не дам тебе план звезды
У кого все еще есть его блюз
Я попал на дно бассейна
В твоем маленьком темно-синем свитере.