Перевод текста песни Somewhere in Europe/Hotpink! - Ariel Pink

Somewhere in Europe/Hotpink! (оригинал)

Here we’re standing,
Somewhere in Europe
But it could be China
To South Nicaragua
We drove here all night,
Just for the weekend
«Excuse me, sir,
Well, don’t you speak any English?
Pardon my French,
But we’re fucking lost here!
Just point me to the West,
Then we’d best, best be on the way.
«S'il vous plait.»
Here we’re standing,
Somewhere in London
It’s all a mess lest
We try and catch the Metro
We’ll take it into Baghdad,
Spain then San Francisco
See the city spirals inwardly forever
Crack me like a slot machine, oh-oh
Just point me in the direction of Las Vegas
And I’ll be going home
Europe’s not home, no!
Somewhere in Europe
Far away from Montana
At the townhall masquerade show
Somewhere in Europe
I get so razzed by you!
Station-inert in a hostel in Soho
Somewhere in Europe I will
Find myself stranded
Just a-standin' there
I say home
I stay home
I say home
(Somewhere in Europe
It’s good, it’s good)
Go into the breakdown
Hotpink!
Gimme Jimi Hey

(перевод)

Здесь мы стоим,
Где-то в Европе
Но это может быть Китай
В Южную Никарагуа
Мы ехали сюда всю ночь,
Только на выходные
"Простите, сэр,
Ну что, ты совсем не говоришь по-английски?
Простите мой французский,
Но мы тут заблудились!
Просто укажи мне на Запад,
Тогда нам лучше, лучше быть в пути.
«S'il vous коса».
Здесь мы стоим,
Где-то в Лондоне
Это все беспорядок, чтобы
Мы пытаемся поймать метро
Мы возьмем его в Багдад,
Испания, затем Сан-Франциско
Смотрите, как город скручивается внутри навсегда
Взломай меня, как игровой автомат, о-о
Просто направьте меня в сторону Лас-Вегаса.
И я пойду домой
Европа не дома, нет!
Где-то в Европе
Далеко от Монтаны
На маскарадном шоу в ратуше
Где-то в Европе
Ты меня так раздражаешь!
Станция-инерт в общежитии в Сохо
Где-нибудь в Европе я
Я оказался в затруднительном положении
Просто стою там
я говорю домой
Я остаюсь дома
я говорю домой
(Где-то в Европе
Это хорошо, это хорошо)
Перейти к разбивке
Ярко-розовый!
Дай мне Джими Эй