Перевод текста песни Furnace Fan - Robert Earl Keen

Furnace Fan (оригинал)

We were at the Rhythm Room
In Scottsdale Arizona
It was in the summertime it must have been '02
We got there way too early and we sat around for hours
Loaded in when the man came down
And the smushball game was through
You can fry an egg out there on the city sidewalk
You can fry your bacon and and and and
I understand why lizards live in sunny Arizona
Why people do and call it home I’ll never understand
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
Uncle Joe he lives out there in Phoenix Arizona
He wears a cap that spells it out «I'm Uncle Joe»
His kid is in the restaurant biz
So he bought us fourteen boxes
Of chicken strips and ranch style dip
And wings from buffalo
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If your going there and you don’t mind say hello for me
The room was small but the crowd turned out in Scottsdale Arizona
They listened to the stuff we played
And sometimes sang along
We finished up but they wanted more
So we kept right on playing
We played and stayed in the desert shade
'Til we played up every song
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
If you’re going there and you don’t mind say hello for me

(перевод)

Мы были в Rhythm Room
В Скоттсдейле, Аризона
Это было летом, должно быть, в 2002 году.
Мы пришли слишком рано и просидели часами
Загрузился, когда мужчина спустился
И игра в smushball закончилась
Вы можете пожарить яичницу на городском тротуаре
Вы можете пожарить свой бекон и и и и и
Я понимаю, почему ящерицы живут в солнечной Аризоне
Почему люди делают это и называют это домом, я никогда не пойму
В Аризоне жарче, чем в печном вентиляторе
110 - это ничто, когда ты живешь там, ты видишь
Звезды выходят, ты кричишь и кричишь: «Эй, приятно тебя знать»
Если ты идешь туда и не возражаешь, поздоровайся со мной
Дядя Джо, он живет там, в Фениксе, Аризона.
Он носит кепку с надписью «Я дядя Джо».
Его ребенок работает в ресторанном бизнесе
Итак, он купил нам четырнадцать коробок
Куриные полоски и соус в стиле ранчо
И крылья от буйвола
В Аризоне жарче, чем в печном вентиляторе
110 - это ничто, когда ты живешь там, ты видишь
Звезды выходят, ты кричишь и кричишь: «Эй, приятно тебя знать»
Если ты собираешься туда и не возражаешь, поздоровайся со мной.
Комната была маленькая, но толпа оказалась в Скоттсдейле, Аризона.
Они слушали то, что мы играли
И иногда подпевала
Мы закончили, но они хотели большего
Так что мы продолжали играть
Мы играли и оставались в тени пустыни
Пока мы не сыграем каждую песню
В Аризоне жарче, чем в печном вентиляторе
110 - это ничто, когда ты живешь там, ты видишь
Звезды выходят, ты кричишь и кричишь: «Эй, приятно тебя знать»
Если ты идешь туда и не возражаешь, поздоровайся со мной
Если ты идешь туда и не возражаешь, поздоровайся со мной