Перевод текста песни Arguin on the Funk - Digital Underground

Arguin on the Funk (оригинал)

S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the MCs rhyming on the funk
We solemnly swear;
to never bust a style that’s bunk
So listen to the way that we’re rhyming on the funk
Yeah!
Yo, shock, it’s a funky groove, man, it’s kind of funky!
You think so?
I appreciate that, Hump
But yo player, how come you and Money B decided to call it?
Why did y’all name it 'Rhyming on the Funk', You know what I’m saying?
(Well)
I mean, like, alright, if the beat is funk, and y’all was rapping over it
So obviously you’re rhyming on the funk, you know what I’m saying?
Yeah, that’s what I’m saying
So why would you even name a song like that?
it’s obviously rhyming on the funk, it’s like you’re not trying to be creative.
Yo Humpty man, if you want me to answer your question;
You gotta cool out and listen, alright?
(Uh-huh)
Yo, I just named it «Rhyming on the Funk"we kind of.
We decided to call it that, because we know the beat’s funky and everything,
But it’s, it goes.
(Ooh, dig it!) Listen!
Just listen!
it goes beyond that!
The beat’s funky but we wanted to let people know where the real funk came from
We didn’t mean funk as in funky beats
we meant funk as in the Funk Mob, you know what I’m saying?
Oh!
Funk Mob?
(Yeah)
What the hell is the funk mob, bunch a brothers don’t take a bath?
Ha, ha ha.
No, no, Humpty, listen, man
Sometimes you act real dumb, you know what I’m saying?
(Oh, come on!) Funk Mob is like, you know;
All the new deaf producers who’s doing the fly beats now
Like the Lynch Mob, the Bomb Squad (Yeah!) PMD, Dr. Dre (Oh! yeah)
They dropping all the hype new stuff, the Hip-Hop stuff
The Funk Mob was the old production crew man, you know what I’m saying?
The Funk Mob is Parliament, Funkadelic, Brides of Frankenstein
Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton
And Bootsy Collins, you know what I’m saying?
Those kind of people.
Yo, I know those, I know all of them brothers, man
They laid the groundwork Humpty, we gotta give it up
Man, I know all of them, Bootsy and George Clinton and them
But what I’m trying to say, is it ain’t really like that a new thing, man
The new stuff, the DJs and samplers and things, you got people like me saying
(They laid the groundwork) Stop what you’re doing, you know what I’m saying?
(No!) it’s just, it’s a new phase
It ain’t nothing like you trying to back there, it ain’t.
Humpty, be quiet, man, listen (Pffft. HHHHH be quiet)
You’re not hearing what I’m saying
All the Hip-Hop stuff we doing now is BASED on what these brothers did
James Brown, all of these people (I know that, Shock)
You got to give credit where credit is due, you know what I’m saying?
I know this, man, yo, yo, yo, I’m giving credit, man,
I’m giving credit, all I’m trying to say (No! You’re not though)
See, you’re making me upset, man!
(You're not giving credit though!)
All I’m trying to say is;
that it’s cool but it ain’t like the newer
Just I’m not from that time period (So What?)
And I don’t understand all of that (You don’t have to be)
And it ain’t all that.
Yo, you don’t have to be from that time period to understand it
You know what I’m saying?
(It's some of that!) NO-uh, it’s all of that!
(Psssh, aw, man) Not 'Just Knee Deep' Humpty!
Oh, uh, I didn’t know the Funk Mob made 'Not Just Knee Deep' Oh!
man!
Well, that’s what it is!
You ain’t even up on nothing (Alright)
You ain’t up on nothing!
why don’t you just.
(It's MOST of that!)
Huh?
I’m not stupid;
I heard you, you said it’s Most of that
Cool, man, you finally gave it up, though!
Leave me alone, Shock!
Leave me alone!
Right here.
Right here.
Right here!
Right here.
Right here.
Right here!

Спорим о фанке (перевод)

S-H-I-N-I-N на фанке
И послушайте, как МС рифмуют на фанк
Мы торжественно клянемся;
никогда не нарушать стиль, который является койкой
Так что слушайте, как мы рифмуем фанк
Ага!
Эй, шок, это прикольный грув, чувак, это как-то прикольно!
Ты так думаешь?
Я ценю это, Хэмп
Но, эй, игрок, почему вы и Money B решили назвать это?
Почему вы все назвали его «Рифмы на фанке», понимаете, о чем я?
(Хорошо)
Я имею в виду, например, хорошо, если бит фанк, и вы все читали рэп поверх него
Так что очевидно, что вы рифмуете на фанк, понимаете, о чем я?
Да, это то, что я говорю
Так зачем тебе вообще такое название песни?
это явно рифмуется под фанк, как будто ты не пытаешься быть креативным.
Эй Шалтай, если хочешь, я отвечу на твой вопрос;
Ты должен остыть и слушать, хорошо?
(Ага)
Эй, я просто назвал это «Rhyming on the Funk», вроде как.
Мы решили назвать это так, потому что знаем, что бит фанковый и все такое,
Но это так.
(О, черт возьми!) Слушай!
Просто послушай!
это выходит за рамки этого!
Бит фанковый, но мы хотели, чтобы люди знали, откуда взялся настоящий фанк.
Мы не имели в виду фанк, как в фанковых битах
мы имели в виду фанк, как в Funk Mob, понимаете, о чем я?
Ой!
Фанк Моб?
(Ага)
Что, черт возьми, за фанк-толпа, куча братьев, которые не принимают ванну?
Ха, ха ха.
Нет, нет, Шалтай, слушай, чувак
Иногда ты ведешь себя очень глупо, понимаешь, о чем я?
(Ой, да ладно!) Funk Mob похож на ;
Все новые глухие продюсеры, которые сейчас делают биты на лету
Как толпа линчевателей, отряд саперов (Да!) PMD, доктор Дре (О! Да)
Они бросают все новые шумихи, хип-хоп.
Funk Mob был старым человеком из съемочной группы, понимаете, о чем я?
Фанк-моб — это парламент, фанкаделик, невесты Франкенштейна.
Фредди Уэсли и Horny Horns, Джордж Клинтон
И Бутси Коллинз, понимаете, о чем я?
Такие люди.
Эй, я знаю их, я знаю всех их братьев, чувак
Они заложили основу, Шалтай, мы должны отказаться от нее.
Чувак, я знаю их всех, Бутси, Джорджа Клинтона и других
Но то, что я пытаюсь сказать, это не так уж и ново, чувак
Новые вещи, ди-джеи, семплеры и прочее, такие люди, как я, говорят
(Они заложили основу) Прекратите то, что вы делаете, понимаете, о чем я говорю?
(Нет!) Просто это новый этап
Это не похоже на то, что вы пытаетесь вернуться туда, это не так.
Шалтай, молчи, чувак, слушай (Пфффт. ХХХХХ, молчи)
Вы не слышите, что я говорю
Все, что мы сейчас делаем в стиле хип-хоп, ОСНОВАНО на том, что сделали эти братья.
Джеймс Браун, все эти люди (я это знаю, Шок)
Вы должны отдать должное там, где это необходимо, понимаете, о чем я?
Я знаю это, чувак, йоу, йоу, йоу, я отдаю должное, чувак,
Я отдаю должное, все, что я пытаюсь сказать (Нет! Это не так)
Видишь ли, ты меня расстраиваешь, чувак!
(Вы не отдаете должное!)
Все, что я пытаюсь сказать, это;
что это круто, но не так, как новее
Просто я не из того времени (Ну и что?)
И я всего этого не понимаю (не обязательно)
И это еще не все.
Эй, вам не нужно быть из того периода времени, чтобы понять это.
Ты знаешь, о чем я говорю?
(Это часть этого!) НЕТ, это все!
(Psssh, ау, чувак) Не «Просто по колено» Шалтай!
О, э-э, я не знал, что Funk Mob сделали "Not Just Knee Deep" О!
человек!
Вот что это такое!
Ты даже не в курсе (хорошо)
Ты ни в чем не разбираешься!
почему бы тебе просто.
(БОЛЬШЕ всего!)
Хм?
Я не тупой;
Я слышал, ты сказал, что это большая часть
Круто, чувак, ты наконец-то сдался!
Оставь меня в покое, Шок!
Оставь меня в покое!
Прямо здесь.
Прямо здесь.
Прямо здесь!
Прямо здесь.
Прямо здесь.
Прямо здесь!